Yadda Za a Fahimci Quran Ba Tare da Sanin Larabci Ba

Gibin da Ke Tsakanin Karatu da Fahimta

Musulmai da yawa suna girma suna koyon karanta Quran cikin kyakkyawan sauti da Larabci, amma duk da haka ba su da cikakkiyar fahimtar abin da suke fada. Suna iya kammala cikakken khatm a Ramadan ba tare da fahimtar ko ayah guda ba. Kalmomin suna gudana, ladar gaskiya ce, amma akwai wani abu da ake ji kamar ya rasa.

Wannan yanayi ne da ya zama ruwan dare kuma mai saukin fahimta. Larabci ba shi ne harshen farko na mafi yawan Musulman duniya ba. Kuma ga mutane da yawa, koyon Larabci a lokacin girma yana kama da wani babban dutse da sai sun hau kafin su iya shiga ma’anar Quran.

Abin farin ciki shi ne ba sai ka jira sai ka kware a Larabci kafin ka zurfafa mu’amala da Quran ba. Kayan aikin da ake da su a yau, kamar fassarori, albarkatun tafsir, manhajojin kalma-da-kalma, da darussan yanar gizo, sun sa fahimtar Quran da zurfi da ma’ana cikin harshenka ta zama abin yiwuwa gaba daya, tun yanzu.

Wannan jagora zai bi da kai mataki-mataki kan yadda za ka yi hakan.

---

Mataki na 1: Zabi Kyakkyawar Fassara

Fassara ita ce kofar shigarka ta farko. Ba duk fassarori suke daidai ba. Suna bambanta wajen inganci, saukin karantawa, da hanyar fassarar ma’ana. Ga zabukan da aka fi ba da shawara ga Musulmai masu magana da Turanci:

The Clear Quran (Dr. Mustafa Khattab) A halin yanzu tana daga cikin fassarorin da aka fi ba da shawara ga masu karatun Turanci na zamani. Harshen a fili yake, na zamani ne, kuma yana da saukin karantawa da murya. Tana dauke da takaitattun bayanan kafa domin karin mahallin ma’ana. Tana da kyau kwarai don karatun yau da kullum.

Sahih International Fassara ce da ake amfani da ita sosai, abin dogaro, wadda take bin asalin rubutun Larabci sosai. Ta dan fi The Clear Quran zama ta hukuma. Ana samunta kyauta a yanar gizo da kuma a mafi yawan manhajojin Quran. Zabi ne mai karfi don nazari.

The Study Quran (Seyyed Hossein Nasr, ed.) Fassara ce ta malamai mai dauke da sharhi mai yawa daga tafsir na gargajiya. Ta fi dacewa da zurfin nazari maimakon karatun yau da kullum. Ta dace da wadanda suke son fahimtar yadda al’adar ilimin malamai na gargajiya ta fassara kowace ayah.

Tafsir Ibn Kathir (takaitacce) A zahiri tafsir ne ba fassara tsantsa ba, amma ana amfani da shi sosai saboda Ibn Kathir yana bayyana kowace ayah ta amfani da wasu ayoyin Quran da hadith ingantattu. Ana samun sigar da aka takaita kyauta a yanar gizo da cikin manhajoji.

Shawara ga masu farawa: Ka fara da The Clear Quran ko Sahih International don karatun yau da kullum. Da zarar ka saba da rubutun, sai ka shiga tafsir domin zurfin fahimta.

---

Mataki na 2: Karanta Fassara Tare da Karatun Quran

Mafi karfin hanya wajen gina fahimtar Quran abu ne mai sauki: ka karanta fassara tare da Larabci yayin da kake karanta rabonka na yau da kullum.

Hanya A — Karatu a layi daya: Bude manhajar Quran da take nuna Larabci a gefe daya da fassara a daya gefen. Karanta ayah daya da Larabci, sannan ka karanta fassarar. Ci gaba ayah bayan ayah.

Wannan ya fi karanta Larabci kadai daukar lokaci, amma zurfin fahimtar da kake ginawa a kowane zama ya fi yawa kwarai da gaske.

Hanya B — Karanta fassarar kafin karatu: Kafin zaman karatun Larabcinka, ka karanta fassarar bangaren da za ka karanta. Sannan ka karanta Larabcin. Ma’anar za ta kasance a raye a zuciyarka yayin da kalmomin ke fita daga bakinka.

Hanya C — Karantawa bayan karatu: Ka fara karanta Larabcin, sannan ka karanta fassarar nan take bayan haka. Mutane da yawa suna ganin wannan yana kiyaye kwarewar ruhi ta karatun Larabci, tare da karbar ma’ana a lokaci guda.

Ko wace hanya daga cikin wadannan tana aiki. Muhimmin abu shi ne dagewa da ita.

---

Mataki na 3: Yi Amfani da Tafsir Don Zurfin Ma’ana

Fassara tana gaya maka abin da kalmomin suke fada. Tafsir yana gaya maka me ya sa, ta yaya, da abin da hakan ya nufa ga Annabi Muhammad ﷺ da Sahabbansa.

Tafsir shi ne ilimin Musulunci na gargajiya na bayyana Quran, wanda malamai suka gina bayan sun shafe rayuwarsu suna fahimtar harshe, mahalli, da ma’anar kowace ayah.

Albarkatun tafsir masu sauki ga masu farawa:

Tafsir Ibn Kathir (Takaitacce) Shi ne tafsir na gargajiya da aka fi amfani da shi, ana samunsa kyauta a qtafsir.com da cikin manhajoji da yawa. Ibn Kathir yana bayyana ayoyi ta amfani da wasu ayoyin Quran da hadith ingantattu, abin da ya sa ya zama tafsir mafi jingina ga Quran da sunnah da ake samu.

In the Shade of the Quran (Fi Dhilal al-Quran) — Sayyid Qutb Tafsir ne na zamani da aka rubuta yayin da marubucinsa yake kurkuku. Yana da zurfin ruhi, an rubuta shi da kyakkyawan salon rubutu. Yana da kyau kwarai wajen hada Quran da rayuwar zamani.

Tafsir al-Sa’di Tafsir ne na zamani da aka san shi da bayyanarsa da saukin fahimtarsa. Ba ya razanarwa kamar manyan littattafan gargajiya masu mujalladi da yawa. Ya dace sosai da wadanda ba masu Larabci ba da suke aiki daga fassara.

Yadda za a yi amfani da tafsir: Kada ka ji kamar dole sai ka karanta tafsir na kowace ayah. Ka fara da karanta tafsir na surah da ka riga ka haddace, kamar Al-Fatiha, farkon Al-Baqarah, da juz’i na karshe. Fahimtar surah da kake karantawa tuni tana samar da alaka kai tsaye tsakanin ma’ana da abin da ka haddace.

---

Mataki na 4: Koyi Quran Kalma-da-Kalma

Wannan yana sauya wasa ga Musulmai da yawa. Ko ba tare da nazarin nahawun Larabci na tsari ba, koyon ma’anar kalmomin Quran da suka fi yawan maimaituwa yana ba ka damar shiga rubutun kai tsaye.

Quran yana da kusan kalmomi 77,000, amma yana da tushen kalmomi na musamman 1,685 kacal. Manyan kalmomi 300 da suka fi yawan fitowa suna daukar kusan kashi 70 cikin 100 na rubutun Quran. Koyon wadannan kalmomi 300 kadai yana bude babbar fahimta.

Albarkatu don koyon kalma-da-kalma:

Quran Hive / quranwbw.com Shafi ne da manhaja kyauta da ke nuna rubutun Larabci kalma-da-kalma, tare da ma’anar kowace kalma daya bayan daya. Za ka iya dora alamar linzamin kwamfuta ko taba kowace kalma domin ganin ma’anarta, tushenta, da sau nawa take bayyana a Quran. Ka fara daga nan.

Bayyinah TV (Dream Arabic with Nouman Ali Khan) Cibiyar Nouman Ali Khan tana bayar da wasu daga cikin darussan koyon Larabci mafi jan hankali da sauki ga masu farawa, musamman wadanda aka tsara bisa kalmomin Quran da nahawu. Jerin “Quran Cover to Cover” yana da matukar amfani.

Arabic with Husna (YouTube) Bidiyoyi kyauta masu sauki ga masu farawa kan kalmomin Larabcin Quran da nahawu. Kari ne mai kyau ga dabi’ar karatu bisa fassara.

Katunan kalmomi da maimaitawa a tazarce: Manhajoji kamar Anki suna ba ka damar yin tarin katunan haddacewa daga kalmomin Quran da suka fi yawan fitowa. Ko minti 10 a rana na bita kan kalmomi yana taruwa cikin sauri a cikin watanni.

---

Mataki na 5: Saurari Quran Tare da Ma’ana

Sauti hanya ce da ba a cika amfani da ita ba wajen shiga ma’anar Quran.

Yadda za a yi amfani da sauraro don fahimta:

• Saurari fassarar Quran ta Turanci da ake karantawa da murya, wadda ake samu a dandalin podcast da tashoshin YouTube da yawa
• Saurari darussan tafsir kan wasu surah na musamman. Ka bincika “[Sunan Surah] tafsir Turanci” a YouTube
• Saurari Mishary Rashid ko wani makaranci yayin da kake bi tare da fassara

Musulmai da yawa suna sauraron Quran a mota, yayin zirga-zirga, ko yayin ayyukan gida. Wannan shiga ta kai tsaye ba tare da kokari mai yawa ba, idan aka hada ta da fassara, tana hanzarta fahimta sosai.

---

Mataki na 6: Nazarta Surah Daya da Zurfi

Maimakon wucewa cikin dukan Quran a sama-sama, ka yi tunanin zabar surah daya ka nazarce ta da cikakken zurfi: karanta fassarori da yawa, nazarin tafsir, koyon kalmominta, da sauraron karatunta sau da yawa.

Surah da ake ba da shawara don zurfin nazari:

• Al-Fatiha — Ayoyi bakwai da suke ginshikin salah ta kowane Musulmi. Kowace kalma tana cancantar zurfin nazari.
• Al-Baqarah — Ita ce surah mafi tsawo kuma mafi kunshe da abubuwa da yawa. Ko fahimtar ayoyinta 30 na farko da zurfi tana canza mutum.
• Yasin — Sau da yawa ana kiranta zuciyar Quran. Tana da matukar sanyaya rai kuma ana yawan karanta ta.
• Al-Mulk — Ayoyi 30. Annabi Muhammad ﷺ yana karanta ta kowane dare kafin ya yi barci.
• Ar-Rahman — Surah ce ta rahamar Allah da kyau. Tana zama wata kwarewa daban gaba daya idan ka fahimci abin da ake fada.

---

Kalmar Karfafa Gwiwa

Quran ya ce: “Kuma lalle Mun saukaka Quran domin tunawa. To ko akwai mai tunawa?” (Al-Qamar 54:17)

Allah ya saukaka shi. Kayan aikin da kake da su a yau, kamar fassarori a harsuna da dama, manhajojin kalma-da-kalma, tafsir kyauta, da karatun sauti, ba a taba samun irinsu a tarihin Musulunci ba. Da malaman da suka gabata sun ga abin da wanda ba ya Larabci zai iya samu cikin mintuna a wayar hannu, da sun yi mamaki.

Ba sai ka hau dutsen Larabci na gargajiya kafin a ba ka izinin shiga ma’anar Quran ba. Ka yi amfani da abin da kake da shi. Ka karanta fassara. Ka binciki tafsir. Ka koyi kalmomi goma. Ka saurara yayin da kake tuki.

Ba a kulle Quran ga masu iya harshe kadai ba. Yana bude ga duk wanda ya kusance shi da ikhlasi.

---

Duk ayah da ka fahimta tana kawo Quran daga bakinka zuwa zuciyarka, kuma a can ne aka nufa ya zauna tun farko.

---

Ci Gaba da Karatu

Fara da cikakken jagora: Yadda Za a Gina Dabi’ar Karanta Quran Akai-akai

• Fa’idodi 7 Tabbatattu na Yin Dhikr Akai-akai daga Quran da Sunnah
• Yaushe Ne Mafi Kyawun Lokacin Karanta Quran? Jagora Zuwa Mafi Kyawun Lokacin Karatu
• Lahw: Abin da Quran Ya Ce Game da Nishaɗin Banza

Kana shirye ka sauya lokacin kallon allo da ibada? Sauke Nafs kyauta — minti 1 na ibada = minti 1 na lokacin allo.

---