আরবি না জেনে কুরআন কীভাবে বুঝবেন
ইংরেজি-কথ্য মুসলিমদের জন্য কুরআনের অর্থের সাথে গভীরভাবে জড়িত থাকার জন্য একটি ব্যবহারিক গাইড — সেরা অনুবাদ, তাফসির সম্পদ এবং আজ উপলব্ধ শব্দ-দর-শব্দ অধ্যয়ন সরঞ্জাম সহ।
নাফস টিম
·6 min read
আবৃত্তি এবং বোঝার মধ্যে ব্যবধান
অনেক মুসলিম আরবিতে কুরআন সুন্দরভাবে আবৃত্তি করতে শিখে বেড়ে ওঠেন — এবং তবুও তারা যা বলছেন তার সম্পর্কে সামান্য ধারণা রাখেন। তারা রমজান জুড়ে একটি সম্পূর্ণ খতম সম্পূর্ণ করতে পারে একটি একক শ্লোক বুঝতে পারে। শব্দগুলি প্রবাহিত হয়, পুরস্কার বাস্তব, কিন্তু কিছু অনুপস্থিত মনে হয়।
এটি একটি সাধারণ এবং বোধগম্য পরিস্থিতি। আরবি বিশ্বের বেশিরভাগ মুসলিমের প্রথম ভাষা নয়। এবং অনেকের জন্য, প্রাপ্তবয়স্কদের মতো আরবি শেখা কুরআনের অর্থে অ্যাক্সেস করার আগে একটি বিশাল পাহাড় আরোহণ অনুভব করে।
ভাল খবর হল যে আপনি কুরআনের সাথে গভীরভাবে জড়িত হওয়ার আগে আরবিতে সবুজ হওয়ার প্রয়োজন নেই। আজ উপলব্ধ সরঞ্জামগুলি — অনুবাদ, তাফসির সম্পদ, শব্দ-দর-শব্দ অ্যাপ্লিকেশন এবং অনলাইন কোর্স — গভীরতা এবং অর্থ সহকারে কুরআন বোঝা সম্পূর্ণভাবে সম্ভব করে তোলে, আপনার নিজের ভাষায়, এখনই।
এই গাইড আপনাকে ঠিক কীভাবে এটি করতে হয় তার মধ্য দিয়ে চলে যায়।
ধাপ ১: একটি ভাল অনুবাদ চয়ন করুন
অনুবাদ আপনার প্রথম গেটওয়ে। সমস্ত অনুবাদ সমান নয় — তারা নির্ভুলতা, পঠনযোগ্যতা এবং ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতিতে পার্থক্য করে। ইংরেজি-কথ্য মুসলিমদের জন্য সবচেয়ে সুপারিশকৃত বিকল্পগুলি এখানে রয়েছে:
স্পষ্ট কুরআন (ডঃ মুস্তাফা খাত্তাব) বর্তমানে আধুনিক ইংরেজি পাঠকদের জন্য সবচেয়ে সুপারিশকৃত অনুবাদগুলির মধ্যে একটি। ভাষা স্পষ্ট, সমসাময়িক এবং পড়তে সহজ। এটি প্রসঙ্গের জন্য সংক্ষিপ্ত পাদটীকা অন্তর্ভুক্ত করে। দৈনিক পড়ার জন্য চমৎকার।
সাহিহ ইন্টারন্যাশনাল একটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত, নির্ভরযোগ্য অনুবাদ যা আরবি উত্স পাঠ ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে। স্পষ্ট কুরআনের চেয়ে কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক। বিনামূল্যে অনলাইন এবং বেশিরভাগ কুরআন অ্যাপে উপলব্ধ। অধ্যয়নের জন্য শক্তিশালী পছন্দ।
অধ্যয়ন কুরআন (সেয়েদ হোসেইন নাসর, সম্পাদনা) বিস্তৃত ভাষ্য সহ একটি বিদ্বত অনুবাদ ধ্রুপদী তাফসিরের উপর আঁকা। দৈনিক পড়ার চেয়ে গভীর অধ্যয়নের জন্য সেরা। যারা ধ্রুপদী বৃত্তির ঐতিহ্যের প্রতিটি শ্লোকের ব্যাখ্যা বুঝতে চান তাদের জন্য।
তাফসির ইবন কাসির (সংক্ষিপ্ত) প্রযুক্তিগতভাবে একটি বিশুদ্ধ অনুবাদের চেয়ে একটি তাফসির, কিন্তু ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত কারণ ইবন কাসির প্রতিটি শ্লোক অন্যান্য কুরানিক শ্লোক এবং খাঁটি হাদিস ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করে। সংক্ষিপ্ত সংস্করণ বিনামূল্যে অনলাইন এবং অ্যাপে উপলব্ধ।
শিক্ষানবিসদের জন্য সুপারিশ: দৈনিক পড়ার জন্য স্পষ্ট কুরআন বা সাহিহ ইন্টারন্যাশনাল দিয়ে শুরু করুন। একবার আপনি পাঠ্যের সাথে পরিচিত হয়ে উঠলে, গভীর বোঝার জন্য তাফসির অন্বেষণ করুন।
ধাপ ২: অনুবাদ পাঠ আবৃত্তি সাথে পড়ুন
কুরআন বোঝা তৈরির জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী অনুশীলন সহজ: আপনার দৈনিক পড়ার অংশের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আরবি সাথে অনুবাদ পড়ুন।
পদ্ধতি A — সমান্তরাল পড়া: একটি কুরআন অ্যাপ খুলুন যা এক পাশে আরবি এবং অন্য পাশে অনুবাদ দেখায়। এক শ্লোক আরবিতে পড়ুন, তারপর অনুবাদ পড়ুন। শ্লোক দ্বারা শ্লোক চালিয়ে যান।
এটি আরবি একা পড়ার চেয়ে ধীরগতির, তবে প্রতিটি সেশনে আপনি যে বোঝার গভীরতা তৈরি করেন তা অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
পদ্ধতি B — পূর্বাভাসের অনুবাদ: আপনার আরবি আবৃত্তি সেশনের আগে, আপনি যে বিভাগটি আবৃত্তি করতে চলেছেন তার অনুবাদ পড়ুন। তারপর আরবি আবৃত্তি করুন। অর্থটি আপনার মন জুড়ে জীবন্ত হবে যখন শব্দগুলি আপনার ঠোঁট ছেড়ে যায়।
পদ্ধতি C — পোস্ট-পড়া: প্রথমে আরবি আবৃত্তি করুন, তারপর অবিলম্বে অনুবাদ পড়ুন। অনেক মানুষ এটি আরবি আবৃত্তির আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা সংরক্ষণ করার সময় অর্থ শোষণ করতে পায়।
এই পদ্ধতিগুলির যেকোনো কাজ করে। মূল চাবিকাঠি তাদের ধারাবাহিকভাবে করছে।
ধাপ ৩: গভীর অর্থের জন্য তাফসির ব্যবহার করুন
অনুবাদ আপনাকে বলে কি শব্দগুলি বলে। তাফসির বলে কেন, কীভাবে, এবং এটি অর্থ কী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীদের কাছে।
তাফসির কুরানিক ব্যাখ্যার ধ্রুপদী ইসলামী বিজ্ঞান, এমন পণ্ডিতদের দ্বারা বিকশিত যারা প্রতিটি শ্লোকের ভাষা, প্রসঙ্গ এবং অর্থ বোঝার জন্য জীবনকাল ব্যয় করেছেন।
শিক্ষানবিস-বান্ধব তাফসির সম্পদ:
তাফসির ইবন কাসির (সংক্ষিপ্ত) সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ধ্রুপদী তাফসির, qtafsir.com এ বিনামূল্যে উপলব্ধ এবং একাধিক অ্যাপে। ইবন কাসির অন্যান্য কুরানিক শ্লোক এবং খাঁটি হাদিস ব্যবহার করে শ্লোকগুলি ব্যাখ্যা করে, এটি কুরআন এবং সুন্নাহ-ভিত্তিক তাফসির উপলব্ধ করে তোলে।
কুরআনের ছায়ায় (ফি ধিলাল আল-কুরআন) — সায়ীদ কুতব এর লেখক কারাবন্দী থাকাকালীন লেখা একটি আধুনিক তাফসির। গভীরভাবে আধ্যাত্মিক, সুন্দর গদ্যে লেখা। কুরআন আধুনিক জীবনের সাথে সংযুক্ত করার জন্য চমৎকার।
তাফসির আল-সাদী একটি সমসাময়িক তাফসির যা এর স্পষ্টতা এবং প্রবেশযোগ্যতার জন্য পরিচিত। বহুখণ্ড ধ্রুপদী কাজের চেয়ে কম ভয়ঙ্করী। অনুবাদ থেকে কাজ করা অ-আরবি বক্তাদের জন্য ভাল-উপযুক্ত।
কীভাবে তাফসির ব্যবহার করবেন: প্রতিটি শ্লোকের জন্য আপনি তাফসির পড়ার প্রয়োজন বোধ করবেন না এমন অনুভব করবেন না। আপনি ইতিমধ্যে হৃদয় দ্বারা জানেন এমন সূরাগুলির জন্য তাফসির পড়া শুরু করুন — আল-ফাতিহা, আল-বাকারার খোলা, শেষ জুজ’। ইতিমধ্যে আবৃত্তি করা সুরগুলি বোঝা অর্থ এবং স্মৃতির মধ্যে অবিলম্ব সংযোগ তৈরি করে।
ধাপ ৪: শব্দ-দর-শব্দ কুরআন শিখুন
এটি অনেক মুসলিমের জন্য একটি গেম পরিবর্তনকারী। এমনকি আনুষ্ঠানিক আরবি ব্যাকরণ অধ্যয়ন ছাড়াই, উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি কুরানিক শব্দগুলির অর্থ শিখে আপনি পাঠ্যে সরাসরি অ্যাক্সেস পান।
কুরআনে প্রায় ৭৭,০০০ শব্দ রয়েছে — তবে শুধুমাত্র ১,৬৮৫ অনন্য শিকড় শব্দ। শীর্ষ ৩০০ শব্দ কুরআনের পাঠ্যের প্রায় ৭০% অ্যাকাউন্ট করে। শুধু সেই ৩০০ শব্দ শিখে বিশাল বোঝা আনলক করে।
শব্দ-দর-শব্দ শেখার সম্পদ:
কুরআন হাইভ / quranwbw.com একটি বিনামূল্যে ওয়েবসাইট এবং অ্যাপ যা শব্দ-দর-শব্দে আরবি পাঠ্য দেখায়, প্রতিটি পৃথক শব্দের অর্থ সহ। আপনি যেকোনো শব্দে দ্রুত সেট বা ট্যাপ করতে পারেন এর সংজ্ঞা, মূল এবং এটি কুরআনে কতবার উপস্থিত হয় তা দেখতে। এখানে শুরু করুন।
বাইয়ানা টিভি (নূমান আলী খান সহ স্বপ্ন আরবি) নূমান আলী খান এর প্রতিষ্ঠান কুরানিক শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণের চারপাশে বিশেষভাবে ডিজাইন করা উপলব্ধ সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং শিক্ষানবিস-বান্ধব আরবি শেখার সামগ্রী অফার করে। “কুরআন কভার টু কভার” সিরিজ বিশেষভাবে মূল্যবান।
হুসনার সাথে আরবি (ইউটিউব) কুরানিক আরবি শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণে বিনামূল্যে, শিক্ষানবিস-বান্ধব ভিডিও। অনুবাদ-ভিত্তিক পড়ার অনুশীলনের সাথে একটি চমৎকার পরিপূরক।
শব্দভাণ্ডার কার্ড এবং ব্যবধানকৃত পুনরাবৃত্তি: আনকি এর মতো অ্যাপ্লিকেশন আপনাকে উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি কুরানিক শব্দভাণ্ডার থেকে ফ্ল্যাশকার্ড ডেক তৈরি করতে দেয়। এমনকি প্রতিদিন ১০ মিনিটের শব্দভাণ্ডার পর্যালোচনা মাসের মধ্যে দ্রুত সংযুক্ত হয়।
ধাপ ৫: অর্থ সহ কুরআন শুনুন
অডিও কুরআনের অর্থে একটি অসন্তুষ্ট গেটওয়ে।
বোঝার জন্য শোনা কীভাবে ব্যবহার করবেন:
- কুরআনের একটি ইংরেজি অনুবাদ শোনুন যা জোরে জোরে পড়া হয় (একাধিক পডকাস্ট প্ল্যাটফর্ম এবং ইউটিউব চ্যানেলে উপলব্ধ)
- নির্দিষ্ট সুরার উপর তাফসির বক্তৃতা শুনুন — ইউটিউবে “[সূরা নাম] তাফসির ইংরেজি” অনুসন্ধান করুন
- মিশারি রাশিদ বা অন্য একজন আবৃত্তিকারী শুনুন যখন একটি অনুবাদ সাথে অনুসরণ করেন
অনেক মুসলিম গাড়িতে কুরআন শোনেন, যাতায়াতের সময় বা ঘরোয়া কাজ করার সময়। এই প্যাসিভ এক্সপোজার, অনুবাদের সাথে যুক্ত হলে, বোঝার গতি নাটকীয়ভাবে বাড়ায়।
ধাপ ৬: একটি সূরা গভীরভাবে অধ্যয়ন করুন
সম্পূর্ণ কুরআনে পৃষ্ঠের স্তরে স্কিম করার পরিবর্তে, একটি সূরা বেছে নেওয়ার বিবেচনা করুন এবং এটি সম্পূর্ণ গভীরতার সাথে অধ্যয়ন করুন: একাধিক অনুবাদ পড়া, তাফসির অধ্যয়ন, এর শব্দভাণ্ডার শেখা এবং এর আবৃত্তি বারবার শোনা।
গভীর অধ্যয়নের জন্য পরামর্শকৃত সুরা:
- আল-ফাতিহা — সাত শ্লোক যা প্রতিটি মুসলিমের প্রার্থনার মূল গঠন করে। প্রতিটি শব্দ গভীর অধ্যয়ন প্রতিদান দেয়।
- আল-বাকারা — সবচেয়ে দীর্ঘ সূরা এবং সবচেয়ে বিস্তৃত। এমনকি এর প্রথম ৩০ শ্লোক গভীরভাবে বোঝা রূপান্তরকারী।
- ইয়াসিন — প্রায়শই কুরআনের হৃদয় বলে। গভীরভাবে সান্ত্বনামূলক এবং ঘন ঘন আবৃত্তি করা হয়।
- আল-মুলক — ৩০ শ্লোক। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রতি রাত ঘুমানোর আগে এটি আবৃত্তি করেছিলেন।
- আর-রহমান — ঐশ্বরিক করুণা এবং সৌন্দর্যের সূরা। যখন আপনি বুঝেন যা বলা হচ্ছে তখন একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অভিজ্ঞতা হয়ে ওঠে।
উৎসাহ একটি শব্দ
কুরআন বলে: “এবং আমরা নিশ্চিতভাবে কুরআন সহজ করেছি স্মরণের জন্য। তাই কেউ কি রয়েছে যে স্মরণ করবে?” (আল-কামার ৫৪:১৭)
আল্লাহ এটি সহজ করেছেন। আপনার কাছে উপলব্ধ সরঞ্জামগুলি — ডজনখানেক ভাষায় অনুবাদ, শব্দ-দর-শব্দ অ্যাপ্লিকেশন, বিনামূল্যে তাফসির, অডিও পাঠগুণ — ইসলামী ইতিহাসে অভূতপূর্ব। অতীতের পণ্ডিতরা এমন কিছুতে বিস্মিত হতেন যা একটি অ-আরবি বক্তা একটি স্মার্টফোনে মিনিটের মধ্যে অ্যাক্সেস করতে পারে।
আপনাকে কুরআনের অর্থের সাথে জড়িত হওয়ার অনুমতি দেওয়ার আগে আপনাকে ধ্রুপদী আরবির পাহাড় আরোহণ করতে হবে না। আপনার কাছে আছে তা ব্যবহার করুন। অনুবাদ পড়ুন। তাফসির অন্বেষণ করুন। দশটি শব্দভাণ্ডার শব্দ শিখুন। গাড়ি চালানোর সময় শুনুন।
কুরআন মানব ভাষা দ্বারা গেটকৃত নয়। যারা সততার সাথে এটির কাছে আসেন তার জন্য এটি খোলা।
প্রতিটি শ্লোক যা আপনি বুঝেন কুরআন আপনার ঠোঁট থেকে আপনার হৃদয়ে নিয়ে আসে — এবং এটি যেখানে এটি সর্বদা জীবনের উদ্দেশ্য ছিল।
পড়া চালিয়ে যান
সম্পূর্ণ গাইড দিয়ে শুরু করুন: একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ কুরআন পড়ার অভ্যাস কীভাবে তৈরি করবেন
- সামঞ্জস্যপূর্ণ জিকরের ৭টি প্রমাণিত সুবিধা কোরান এবং সুন্নাহ থেকে
- কুরআন পড়ার সেরা সময় কখন? অপ্টিমাল পড়ার জন্য একটি গাইড
- লাহ্ব: কুরআন কী বলে অসার বিনোদন সম্পর্কে
স্ক্রিন সময়কে ইবাদাতের জন্য বিনিময় করতে প্রস্তুত? নাফস বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন — ১ মিনিটের উপাসনা = ১ মিনিটের স্ক্রিন সময়।
Want to replace scrolling with ibadah?
1 minute of worship = 1 minute of screen time. Fair exchange.
Download Nafs