Dua pour le voyage : supplications completes avec arabe et traduction

La Sunnah du dua de voyage

Le voyage en Islam n’est pas un acte seculier. Chaque voyage — qu’il s’agisse d’un vol a travers le monde ou d’un trajet quotidien — porte un poids spirituel. Le Prophete (paix et benedictions sur lui) avait des supplications specifiques pour monter dans un vehicule, pour la route, pour s’arreter et pour rentrer a la maison. Ce n’etaient pas des formalites religieuses. C’etaient de veritables reconnaissances que votre securite sur toute route appartient entierement a Allah.

Les duas complets ci-dessous couvrent chaque etape du voyage. Apprenez-les, sauvegardez-les et revenez-y chaque fois que vous quittez la maison.

---

Le grand dua de voyage : quand vous montez dans un vehicule

C’est le dua de voyage le plus connu et le plus frequemment recite, directement du Coran. Il est authentiquement rapporte que le Prophete (paix et benedictions sur lui) le recitait en montant sur tout moyen de transport :

Arabe : سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Translitteration : Subhana-lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila Rabbina lamunqaliboon.

Traduction : “Gloire a Celui qui a assujetti ceci a notre service, car nous n’aurions pas pu le maitriser par nous-memes. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.” (Coran 43:13-14)

Puis ajoutez : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

Translitteration : Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda.

Traduction : “O Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piete et la crainte, et parmi les actes ce qui Te plait.”

Pourquoi ce dua est important : La partie coranique reconnait que le vehicule — qu’il s’agisse d’un avion, d’une voiture ou d’un cheval — a ete rendu soumis a vous par Allah seul. Vous n’etes pas simplement un passager ; vous etes un voyageur sous Sa protection.

---

Le dua de voyage complet : version integrale de Sunan Abi Dawud

Ibn Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux deux) rapporte que lorsque le Prophete (paix et benedictions sur lui) montait son chameau pour un voyage, il disait Allahu Akbar trois fois, puis recitait le verset coranique ci-dessus, et ajoutait ensuite :

Arabe : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Translitteration : Allahumma inni as’aluka fi safari hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dahu. Allahumma anta as-sahibu fis-safari, wal-khalifatu fil-ahl.

Traduction : “O Allah, je Te demande dans ce voyage la piete et la crainte, et parmi les actes ce qui Te plait. O Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis sa distance. O Allah, Tu es le Compagnon de voyage et le Gardien de la famille.”

Puis pour le retour, ajoutez : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translitteration : Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun.

Traduction : “Nous sommes ceux qui reviennent, qui se repentent, qui adorent et qui louent notre Seigneur.”

Cette derniere phrase transforme le retour au foyer lui-meme en acte d’adoration.

---

Dua en quittant la maison

Avant meme d’atteindre votre vehicule, le Prophete (paix et benedictions sur lui) nous a enseigne une protection a dire en passant la porte :

Arabe : بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translitteration : Bismillah, tawakkaltu ‘ala-Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Traduction : “Au nom d’Allah. Je place ma confiance en Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.”

Abu Dawud et Tirmidhi rapportent que lorsqu’une personne dit cela en quittant la maison, un ange lui dit : “Tu as ete guide, tu as ete pourvu, et tu as ete protege.” Le Shaytan se detourne, incapable de nuire.

---

Dua en s’arretant pour se reposer pendant le voyage

Quand le Prophete (paix et benedictions sur lui) s’arretait quelque part en voyage, il disait :

Arabe : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Translitteration : A’udhu bi kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.

Traduction : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a cree.”

Le Prophete (paix et benedictions sur lui) a dit : “Quiconque s’arrete en un lieu de repos et dit cela ne sera blesse par rien jusqu’a ce qu’il reparte.” (Muslim)

Ce dua n’est pas reserve au camping en pleine nature. Il s’applique a tout endroit ou vous vous arretez — une chambre d’hotel, un terminal d’aeroport, tout espace inconnu.

---

Dua en entrant dans une ville

En arrivant dans un nouveau lieu, le Prophete (paix et benedictions sur lui) disait :

Arabe : اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا

Translitteration : Allahumma Rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlalna, wa Rabbal-aradinas-sab’i wa ma aqtalna, wa Rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa Rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihi al-qaryah wa khayra ahlaha.

Traduction : “O Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu’ils ombragent, Seigneur des sept terres et de tout ce qu’elles contiennent, Seigneur des demons et de ceux qu’ils egarent, Seigneur des vents et de ce qu’ils dispersent — je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants.”

---

Dua en rentrant a la maison

Quand le Prophete (paix et benedictions sur lui) revenait d’un voyage, il disait Allahu Akbar trois fois sur la route, puis recitait :

Arabe : آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Translitteration : Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun. Sadaqa-llahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah.

Traduction : “Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a donne la victoire a Son serviteur et a vaincu les coalises seul.”

Le Prophete (paix et benedictions sur lui) repetait cela trois fois. Rentrer a la maison n’est pas simplement un retour physique — c’est un bilan spirituel que le voyage est derriere vous et qu’Allah vous a soutenu tout au long.

---

Dua pour le voyageur que vous laissez partir

Quand quelqu’un part en voyage, ceux qui restent peuvent l’envoyer avec cette supplication — et les voyageurs peuvent la demander avant de partir :

Arabe : أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Translitteration : Astawdi’uka-llaha-lladhi la tadi’u wada’i’uh.

Traduction : “Je te confie a Allah, dont les depots ne se perdent jamais.”

C’est le dua que le Prophete (paix et benedictions sur lui) disait a ceux qui partaient en voyage. Dire cela pour vos enfants, votre conjoint, vos parents quand ils voyagent, c’est les placer formellement sous la protection d’Allah.

---

Le voyage comme adoration : la vision islamique du voyage

Le Prophete (paix et benedictions sur lui) a dit : “Le voyage est une part de punition — il ecourte le sommeil, la nourriture et la boisson. Alors quand vous avez accompli votre but, vous devriez rapidement retourner a votre famille.” (Bukhari et Muslim)

Le voyage, dans cette perspective, n’est pas des vacances de la vie spirituelle. C’est un test de caractere, de patience et de confiance en Allah. Les duas ci-dessus ne sont pas de la magie — ils sont la reconnaissance que vous n’etes jamais hors de la vue ou de la sollicitude d’Allah, quel que soit le nombre de kilometres qui vous separe de chez vous.

Si vous avez tendance a verifier constamment votre telephone pendant le voyage — a defiler sur les reseaux sociaux dans les aeroports, a perdre le Fajr a cause du decalage horaire — considerez que le voyage raccourcit deja votre ibadah. Des applications comme Nafs peuvent vous aider a maintenir votre serie d’adoration et votre equilibre de temps d’ecran meme quand votre routine est perturbee.

---

Continuez la lecture

• Adhkar pour la protection pendant le voyage
• Dua avant de dormir : supplications du soir de la Sunnah
• L’etiquette du dua en Islam : comment faire accepter votre supplication

Pret a echanger du temps d’ecran contre de l’ibadah ? Telechargez Nafs gratuitement — 1 minute d’adoration = 1 minute de temps d’ecran.