اذکارسفرساتنه

د ساتنې او سفر اذکار: د خونديتوب دعاګانې

د سنتو له مخې د سفر دعاګانو او د ساتنې اذکارو بشپړ لارښود، له عربي متن، تلفظ، ژباړې، او د هر يوه د ويلو له مناسب وخت سره.

د نفس ټیم

AP ۱۴۰۴ کب ۳·6 min read

د سفر کوونکي مسلمان سنت

سفر په اسلامي روايت کې ستر ځای لري. پيغمبر محمد ﷺ ډېر سفرونه کړي وو: د سوداګرۍ لپاره، د دعوت لپاره، د هجرت لپاره، د جګړې لپاره، د حج او عمرې لپاره. او د هر سفر د پړاو او ډول لپاره يې خپلو ملګرو ته ځانګړې دعاګانې ورښوولې چې پر الله يې د خپل احتياج اعتراف پکې کاوه او له هغه څخه يې ساتنه غوښتله.

د سفر په اړه اسلامي چلند نه بې وسه تقديرپالنه ده، چې “هر څه کېدل، کېږي”، او نه يوازې احتياطي پلان جوړونه ده، چې “هوا مې کتلې او سامان مې ښه برابر کړی دی”. دا دواړه دي: عملي احتياط کول، بيا د ځانګړو عبادتونو له لارې پر الله بشپړ توکل کول.

“پر الله توکل وکړه، او خپل اوښ وتړه.” دا مشهوره وينا، که څه هم حديث نه دی، اصل ښه راښيي. ته خپل وس کوې، بيا الله ته ورګرځې. د سفر اذکار د همدې ورګرځېدو برخه دي.

دا لارښود د رښتينو سنتو له مخې د سفر او ساتنې تر ټولو مهم اذکار راټولوي، له بشپړ عربي متن، تلفظ، ژباړې، او د هر يوه د ويلو له موقع سره.

له کوره د وتلو پر مهال

عربي: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

تلفظ: بسم الله، توکلت علی الله، ولا حول ولا قوة الا بالله

ژباړه: د الله په نامه. پر الله توکل کوم. هېڅ ځواک او هېڅ قوت نشته، مګر د الله په وسيله.

سرچينه: ابو داود، ترمذي

ثواب: پيغمبر محمد ﷺ وفرمايل: “کله چې يو سړی له خپل کوره ووځي او دا ووايي، ورته ويل کېږي: ‘ته لارښوول شوی يې، اړتياوې دې پوره شوې، او ساتل شوی يې.’ شيطانان به ترې لرې شي، او بل شيطان به ووايي: ‘ته پر هغه سړي څنګه برلاسی کېدای شې چې لارښوول شوی، روزي ورکړل شوې، او ساتل شوی دی؟’” (ابو داود)

دا هر ځل ووايه چې له کوره وځې، يوازې په اوږدو سفرونو کې نه. دا د ورځنۍ ساتنې له تر ټولو په ټينګار سپارښتل شويو اذکارو څخه دی.

د سفر د پيل دعا (په سپرلۍ کې د کېناستو پر مهال)

عربي: بِسْمِ اللَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

تلفظ: بسم الله. سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين. وإنا إلى ربنا لمنقلبون.

ژباړه: د الله په نامه. پاک دی هغه ذات چې دا يې موږ ته تابع کړل، حال دا چې موږ پخپله د دې توان نه درلود. او بېشکه موږ خپل رب ته ورګرځېدونکي يو.

سرچينه: قرآن 43:13-14، په ابو داود او ترمذي کې پيغمبر محمد ﷺ د دعا په توګه ښوولې ده

د ويلو وخت: کله چې په هره سپرلۍ کې کېنې: موټر، الوتکه، اورګاډی، بېړۍ. د کېناستو او د حرکت د پيل پر شېبه يې ووايه.

يادونه: د سفر په دعا کې د “خپل رب ته ورګرځېدونکي يو” يادونه قصدي او ژوره ده. پيغمبر محمد ﷺ دا ځکه پکې راوړې وه چې د سفر کوونکي زړه د وروستي منزل پر لور متوجه وساتي، او دا ورپه ياد کړي چې هر سفر، که خوندي وي او که نه، الله ته په ورګرځېدو پای ته رسېږي.

له دې وروسته دا ورزيات کړه: الحمدلله ۳ ځله، الله اکبر ۳ ځله، بيا لاندې بشپړه دعا.

د سفر کوونکي بشپړه دعا

عربي: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَـذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَـذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ

تلفظ: اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضى. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده. اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل.

ژباړه: اې الله، موږ له تا څخه په دې سفر کې نېکي او تقوا غواړو، او داسې عمل غواړو چې ته ترې راضي شې. اې الله، دا سفر راته اسانه کړه او لرېوالی يې راته لنډ کړه. اې الله، ته په سفر کې ملګری يې او په کورنۍ کې ساتونکی يې.

سرچينه: مسلم

د ويلو وخت: د هر مهم سفر په پيل کې.

دا دعا هر اړخيزه ده: د روحي حالت غوښتنه کوي، يعنې نېکي او تقوا؛ د سفر د اسانتيا غوښتنه کوي؛ او د شاته پاتې کسانو د ساتنې غوښتنه کوي. دا اعتراف چې الله “په سفر کې ملګری” دی، د توکل ژوره وينا ده؛ مؤمن هېڅکله يوازې سفر نه کوي.

د ساتنې عمومي دعا (سهار او ماښام)

عربي: بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

تلفظ: بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم

ژباړه: د الله په نامه، هغه ذات چې له نوم سره يې نه په ځمکه کې څه زيان رسولای شي او نه په اسمان کې. او هغه ښه اورېدونکی، ښه پوه دی.

سرچينه: ابو داود، ترمذي

ثواب: پيغمبر محمد ﷺ وفرمايل: “څوک چې دا په سهار کې درې ځله ووايي، تر ماښامه به په هغه ورځ ناڅاپي بلا پرې رانشي. او څوک چې دا په ماښام کې درې ځله ووايي، تر سهاره به په هغه شپه ناڅاپي بلا پرې رانشي.” (ابو داود)

د ويلو وخت: هر سهار درې ځله او هر ماښام درې ځله. دا په سنتو کې د ساتنې له تر ټولو پېژندل شويو اذکارو څخه دی.

د يو ځای له شره پناه غوښتل

عربي: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

تلفظ: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق

ژباړه: زه د الله په پوره کلمو د هغه هر مخلوق له شره پناه غواړم چې هغه پيدا کړی دی.

سرچينه: مسلم

ثواب: پيغمبر محمد ﷺ وفرمايل: “څوک چې دا درې ځله ووايي کله چې په يو ځای کې تم شي، هېڅ شی به ورته زيان ونه رسوي تر څو چې له هغه ځایه ووځي.” (مسلم)

د ويلو وخت: کله چې هر نوي ځای ته ورسېږې: د هوټل خونه، هغه کور چې ته يې ليدو ته تللی يې، يا د تم کېدو ځای. د رسېدو پر مهال يې درې ځله ووايه.

ښار يا کلي ته د ننوتلو دعا

عربي: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، فَإِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَـذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

تلفظ: اللهم رب السماوات السبع وما أظللن، ورب الأراضين السبع وما أقللن، ورب الشياطين وما أضللن، ورب الرياح وما ذرين، فإنا نسألك خير هذه القرية، وخير أهلها، وخير ما فيها، ونعوذ بك من شرها وشر أهلها وشر ما فيها.

ژباړه: اې الله، د اوو اسمانونو ربه او د هغه څه ربه چې هغوی سيوری پرې کړی، د اوو ځمکو ربه او د هغه څه ربه چې هغوی پورته کړي، د شيطانانو ربه او د هغو کسانو ربه چې هغوی ګمراه کړي، او د بادونو ربه او د هغه څه ربه چې هغوی يې خپروي؛ موږ له تا څخه د دې کلي خير، د خلکو خير، او د هغه څه خير غواړو چې پکې دي، او له تا څخه د دې له شره، د خلکو له شره، او د هغه څه له شره پناه غواړو چې پکې دي.

سرچينه: الحاکم، ابن سني

د ويلو وخت: کله چې نوي ښار يا کلي ته ورسېږې، په ځانګړي ډول چې نابلده وي.

له سفره د بېرته راتګ دعا

عربي: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

تلفظ: آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون

ژباړه: موږ بېرته راګرځېدونکي، توبه کوونکي، عبادت کوونکي، او د خپل رب ستاينه کوونکي يو.

سرچينه: مسلم

د ويلو وخت: کله چې له هر سفره بېرته راګرځې، د کور ته راتلو پر مهال. پيغمبر محمد ﷺ به دا له هر سفره د راستنېدو پر مهال ويله، د جګړو او حج په ګډون.

دلته ښکلی روحي منطق دا دی: له خپل سفره د شکر او توبې په حالت کې راستانه شه. ته روغ پاتې شوې. کور ته راغلې. سفر ته بدل کړې، او اوس الله ته توبه کوونکی راګرځې، د هرې هغه نيمګړتيا لپاره چې په سفر کې شوې وي، او د هغه خونديتوب لپاره شکر کوې چې هغه درکړی دی.

آية الکرسي: د عرش آيت

عربي: اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ…

تلفظ: (دا آيت اوږد دی، بشپړ يې په قرآن 2:255 کې وګوره)

د ويلو وخت: سهار او ماښام د ورځنۍ عمومي ساتنې لپاره. همدارنګه له هرې صلات وروسته، له خوب مخکې، او له کوره د وتلو پر مهال. پيغمبر محمد ﷺ وفرمايل چې څوک يې په سهار کې ولولي، تر ماښامه به د الله په ساتنه کې وي. (الحاکم)

د اخلاص په اړه يوه يادونه

دا اذکار جادويي کليمې نه دي. د هغوی ځواک په هغه اخلاص او يقين کې دی چې ورسره ويل کېږي. هغه څوک چې دا په بې پامۍ، په بيړه، او د يوه رسم په توګه وايي، تجربه به يې له هغه چا بېله وي چې تم شي، بشپړ حاضر وي، او په رښتيا ځان د الله ساتنې ته وسپاري.

پيغمبر محمد ﷺ وفرمايل: “پوه شئ چې الله د غافل او بې پامه زړه دعا نه قبلوي.” (ترمذي)

ورو شه. د کلمو مانا په زړه کې ونيسه. پر هغه ذات باور وکړه چې دا کلمې ورته ويل کېږي.

نفس د ورځنيو اذکارو يادونې او څارنه برابروي، د سفر او د سهار او ماښام د ساتنې اذکارو په ګډون. وړيا يې ښکته کړه او خپلې دعاګانې هر ځای له ځان سره يوسه.