قرآنعربيزده کړه

له عربي پوهېدو پرته قرآن څنګه وپېژنو

د انګليسي ژبو مسلمانانو لپاره يو عملي لارښود، څو د قرآن له معنا سره ژوره اړيکه ونيسي — د نن ورځې غوره ژباړې، د تفسير سرچينې، او د ټکي په ټکي زده کړې وسيلې پکې شاملې دي.

د نفس ټیم

AP ۱۴۰۵ وری ۱۳·6 min read

د تلاوت او پوهېدو ترمنځ واټن

ډېر مسلمانان له ماشومتوبه دا زده کوي چې قرآن په عربي په ښکلي ډول تلاوت کړي — خو بيا هم لږ پوهېږي چې څه وايي. هغوی د رمضان په مياشت کې بشپړ ختم کولای شي، بې له دې چې يو آیت هم وپېژني. الفاظ روان وي، اجر رښتونی وي، خو داسې احساس کېږي چې يو څه کم دي.

دا يوه عامه او د پوهېدو وړ خبره ده. عربي د نړۍ د ډېری مسلمانانو لومړۍ ژبه نه ده. او د ډېرو لپاره په لوي عمر کې عربي زده کول داسې ښکاري لکه د قرآن معنا ته له رسېدو مخکې چې يو ډېر لوی غر وخېژي.

ښه خبر دا دی چې ته اړ نه يې د عربي تر روانې زده کړې پورې انتظار وباسې، څو له قرآن سره ژوره اړيکه ونيسې. هغه وسيلې چې نن شته — ژباړې، د تفسير سرچينې، د ټکي په ټکي اپليکېشنونه، او انلاين کورسونه — دا په بشپړ ډول ممکنوي چې همدا اوس، په خپله ژبه، قرآن په ژورتيا او معنا وپېژنې.

دا لارښود درته په څرګند ډول ښيي چې دا کار څنګه وکړې.

لومړی ګام: ښه ژباړه وټاکه

ژباړه ستا لومړۍ دروازه ده. ټولې ژباړې يو شان نه دي — د کره والي، لوستلو اسانتيا، او د معنا اخيستلو په طريقه کې توپير لري. د انګليسي ژبو مسلمانانو لپاره تر ټولو ډېرې سپارښتل شوې لارې دا دي:

The Clear Quran (ډاکټر مصطفی خطاب) اوس مهال د نويو انګليسي لوستونکو لپاره له تر ټولو سپارښتل شويو ژباړو څخه ده. ژبه يې څرګنده، معاصره، او په لوړ غږ لوستلو ته اسانه ده. د لنډ شاليد لپاره کوچنۍ پايليکنې هم لري. د ورځني لوست لپاره ډېره ښه ده.

Sahih International يوه ډېره کارېدونکې او د باور وړ ژباړه ده چې د عربي اصل متن نږدې تعقيبوي. له The Clear Quran څخه لږ رسمي ده. انلاين او په ډېرو قرآن اپليکېشنونو کې وړيا موندل کېږي. د مطالعې لپاره پياوړی انتخاب دی.

The Study Quran (سید حسین نصر، سمونګر) يوه علمي ژباړه ده چې پراخې څرګندونې لري او له کلاسيکو تفسيرونو څخه ګټه اخلي. د ورځني لوست پر ځای د ژورې مطالعې لپاره ښه ده. د هغو کسانو لپاره ده چې غواړي د هر آیت په اړه د کلاسيکې علمي دود تفسير وپېژني.

تفسير ابن کثير (لنډ شوی) په تخنيکي توګه دا د خالصې ژباړې پر ځای تفسير دی، خو ډېر کارول کېږي، ځکه ابن کثير هر آیت د قرآن د نورو آیتونو او کره حديثونو په رڼا کې تشريح کوي. لنډه بڼه يې انلاين او په اپليکېشنونو کې وړيا شته.

د نويو زده کوونکو لپاره سپارښتنه: د ورځني لوست لپاره له The Clear Quran يا Sahih International څخه پيل وکړه. کله چې له متن سره بلد شوې، د ژور پوهېدو لپاره تفسير وپلټه.

دويم ګام: ژباړه له تلاوت سره يو ځای ولوله

د قرآن د پوهېدو د پياوړي کولو تر ټولو اغېزمنه طريقه ساده ده: د خپل ورځني لوست پر مهال ژباړه له عربي سره يو ځای ولوله.

طريقه الف — موازي لوست: يو قرآن اپليکېشن پرانيزه چې په يوه اړخ کې عربي او په بل اړخ کې ژباړه ښيي. يو آیت په عربي ولوله، بيا يې ژباړه ولوله. همداسې آیت په آیت مخکې ځه.

دا يوازې د عربي لوستلو په پرتله ورو دی، خو هغه ژوره پوهه چې په هره ناسته کې يې جوړوې، بېخي ډېره زياته ده.

طريقه ب — ژباړه مخکې ولوله: د خپل عربي تلاوت له ناستې مخکې، د هغې برخې ژباړه ولوله چې تلاوت کوې يې. بيا عربي تلاوت کړه. معنا به ستا په ذهن کې ژوندۍ وي، هماغه مهال چې الفاظ دې له شونډو وځي.

طريقه ج — له تلاوت وروسته لوست: لومړی عربي تلاوت کړه، بيا سملاسي ژباړه ولوله. ډېر خلک مومي چې دا کار د عربي تلاوت روحاني تجربه ساتي او په عين وخت کې معنا هم جذبوي.

له دغو هره طريقه کار کوي. اصلي ټکی دوام دی.

درېيم ګام: د ژورې معنا لپاره تفسير وکاروه

ژباړه درته وايي چې الفاظ څه وايي. تفسير درته وايي چې ولې، څنګه، او د رسول محمد ﷺ او د هغه د صحابه وو لپاره يې څه معنا لرله.

تفسير د قرآن د تشريح کلاسيک اسلامي علم دی، چې هغو عالمانو جوړ کړی چې خپل عمرونه يې د هر آیت د ژبې، شاليد، او معنا په پوهېدو کې تېر کړي.

د نويو زده کوونکو لپاره اسانه تفسير سرچينې:

تفسير ابن کثير (لنډ شوی) تر ټولو ډېر کارېدونکی کلاسيک تفسير دی، په qtafsir.com او ګڼو اپليکېشنونو کې وړيا شته. ابن کثير آیتونه د قرآن د نورو آیتونو او کره حديثونو په مرسته تشريح کوي، نو دا له قرآن او سنت سره تر ټولو ټينګ تړلی تفسير دی.

د قرآن تر سيوري لاندې (في ظلال القرآن) — سید قطب يو معاصر تفسير دی چې ليکوال يې د بند پر مهال ليکلی. ژور روحاني دی او په ښکلې نثر ليکل شوی. د قرآن او معاصر ژوند د تړلو لپاره ډېر ښه دی.

تفسير السعدي يو معاصر تفسير دی چې د روښانتيا او اسانتيا له امله پېژندل کېږي. د څو ټوکيزو کلاسيکو اثارو په پرتله لږ دروند ښکاري. د هغو کسانو لپاره مناسب دی چې عربي نه پوهېږي او له ژباړې سره کار کوي.

تفسير څنګه وکاروې: داسې مه احساسوې چې بايد د هر آیت تفسير ولولې. د هغو سورتونو له تفسيره پيل وکړه چې له مخکې دې له ياده زده دي — الفاتحه، د البقره پيل، وروستی جزء. د هغو سورتونو پوهېدل چې ته يې له مخکې تلاوت کوې، د معنا او ياد ترمنځ سملاسي اړيکه جوړوي.

څلورم ګام: قرآن د ټکي په ټکي زده کړه

دا د ډېرو مسلمانانو لپاره د لوبې بدلوونکې خبره ده. که رسمي عربي ګرامر هم ونه لولې، د ډېرو کارېدونکو قرآني ټکو معنا زده کول تا ته له متن سره نېغه اړيکه درکوي.

قرآن شاوخوا ۷۷،۰۰۰ ټکي لري — خو يوازې ۱،۶۸۵ بېلابېل ريښې لري. تر ټولو ډېر کارېدونکي ۳۰۰ ټکي د قرآن د متن نږدې ۷۰٪ جوړوي. يوازې د همدغو ۳۰۰ ټکو زده کړه ستره پوهه پرانيزي.

د ټکي په ټکي زده کړې سرچينې:

Quran Hive / quranwbw.com يو وړيا وېبپاڼه او اپليکېشن دی چې عربي متن ټکي په ټکي ښيي، د هر جلا ټکي معنا ورسره وي. پر هر ټکي کرسر اېښودلای يا ټپ کولای شې، څو تعريف، ريښه، او دا ووينې چې په قرآن کې څو ځله راغلی. له همدې ځايه پيل وکړه.

Bayyinah TV (Dream Arabic with Nouman Ali Khan) د نعمان علي خان اداره د عربي زده کړې له تر ټولو ښکېلو او د نويو زده کوونکو لپاره اسانه منځپانګو څخه ځينې وړاندې کوي، په ځانګړي ډول د قرآني وييپانګې او ګرامر پر بنسټ جوړه شوې. د “Quran Cover to Cover” لړۍ په ځانګړې توګه ارزښتناکه ده.

Arabic with Husna (YouTube) د قرآني عربي وييپانګې او ګرامر په اړه وړيا او د نويو زده کوونکو لپاره اسانه ويډيوګانې. د ژباړې پر بنسټ د لوست د عادت لپاره ډېر ښه مرستندوی دی.

د وييپانګې کارتونه او واټن لرونکی تکرار: د Anki په څېر اپليکېشنونه درته اجازه درکوي چې د ډېرو کارېدونکو قرآني ټکو له وييپانګې څخه د فلشکارتونو ټولګې جوړې کړې. هره ورځ يوازې ۱۰ دقيقې د وييپانګې بياکتنه هم په څو مياشتو کې ژر ډېرېږي.

پنځم ګام: قرآن له معنا سره واوره

غږ د قرآن معنا ته يوه کمه کارېدلې دروازه ده.

د پوهېدو لپاره اورېدل څنګه وکاروې:

د قرآن انګليسي ژباړه په لوړ غږ واوره (په ګڼو پوډکاسټ پلېټفارمونو او YouTube چينلونو کې شته)
د ځانګړو سورتونو د تفسير درسونه واوره — په YouTube کې “[د سورت نوم] tafsir English” ولټوه
د ژباړې له تعقيب سره يو ځای د مشاري راشد يا بل قاري تلاوت واوره

ډېر مسلمانان په موټر کې، د تګ راتګ پر مهال، يا د کور کارونو پر وخت قرآن اوري. دا غيرمستقيم تماس، کله چې له ژباړې سره مل شي، پوهه په څرګند ډول چټکوي.

شپږم ګام: يو سورت په ژوره توګه مطالعه کړه

د دې پر ځای چې ټول قرآن په سطحي ډول ژر ژر تېر کړې، يو سورت وټاکه او په بشپړه ژورتيا يې مطالعه کړه: څو ژباړې ولوله، تفسير يې وڅېړه، وييپانګه يې زده کړه، او تلاوت يې بيا بيا واوره.

د ژورې مطالعې لپاره وړانديز شوي سورتونه:

الفاتحه — اووه آیتونه چې د هر مسلمان د لمانځه بنسټ جوړوي. هر ټکي يې ژوره مطالعه بېرته درکوي.
البقره — تر ټولو اوږد سورت او تر ټولو هر اړخيز. حتی د لومړيو ۳۰ آیتونو ژور پوهېدل يې بدلون راوړونکي دي.
ياسين — ډېر وخت د قرآن زړه بلل کېږي. ژور تسکين ورکوونکی دی او ډېر تلاوت کېږي.
الملک — ۳۰ آیتونه. رسول محمد ﷺ به هره شپه د خوب تر مخه تلاوت کاوه.
الرحمن — د الهي رحمت او ښکلا سورت. کله چې پوه شې څه ويل کېږي، په بشپړ ډول بله تجربه ګرځي.

د هڅونې يوه خبره

قرآن وايي: “وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ” (القمر ۵۴:۱۷) يعنې: او يقيناً موږ قرآن د يادونې لپاره اسان کړی؛ نو آيا څوک شته چې پند واخلي؟

الله دا اسان کړی دی. هغه وسيلې چې نن ستا په لاس کې دي — په لسګونو ژبو ژباړې، د ټکي په ټکي اپليکېشنونه، وړيا تفسير، غږيز تلاوتونه — د اسلامي تاريخ په اوږدو کې بې ساري دي. د پخوانيو زمانو عالمان به حيران شوي وای چې يو غير عربي ژبی کس په څو دقيقو کې په ځيرک ټلېفون کې څومره څه ته لاسرسی لرلای شي.

ته اړ نه يې چې د قرآن له معنا سره د اړيکې اجازه تر لاسه کولو مخکې د کلاسيکې عربي غر وخېژې. هغه څه وکاروه چې لرې يې. ژباړه ولوله. تفسير وپلټه. لس د وييپانګې ټکي زده کړه. د موټر چلولو پر مهال يې واوره.

قرآن روانې ژبې ته نه دی تړل شوی. دا د هر هغه چا لپاره پرانيستی دی چې په اخلاص ورنږدې کېږي.

هر آیت چې ته يې پوهېږې، قرآن ستا له شونډو ستا زړه ته راولي — او همدا هغه ځای دی چې تل يې هلته اوسېدل غوښتل.