adhkartravelprotection

Adhkar untuk Perlindungan dan Perjalanan: Permohonan untuk Keselamatan

Panduan lengkap doa perjalanan dan adhkar perlindungan daripada Sunnah — dengan teks Arab, transliterasi, terjemahan, dan konteks untuk apabila mengucapkan setiap satu.

Pasukan Nafs

22 Februari 2026·6 min read

Sunnah Muslim yang Berkelayaran

Perjalanan menempati tempat yang signifikan dalam tradisi Islam. Nabi (salamullah alayhi wa sallam) berkelayar secara luas — untuk perdagangan, untuk dakwah, untuk hijrah, untuk pertempuran, untuk Haji dan Umrah. Dan untuk setiap fasa dan jenis perjalanan, dia mengajar sahabat-sahabatnya permohonan khusus yang mengakui ketergantungan mereka kepada Allah dan mencari perlindungan-Nya.

Pendekatan Islam terhadap perjalanan bukan fatalistik (“apa pun yang berlaku, berlaku”) dan bukan hanya perencanaan yang berhati-hati (“Saya telah memeriksa cuaca dan membungkus dengan baik”). Ia adalah kedua-duanya: mengambil langkah berjaga-jaga praktis dan kemudian meletakkan kepercayaan penuh kepada Allah melalui tindakan ibadah khusus.

“Letakkan kepercayaan anda kepada Allah, dan ikat unta anda.” Ungkapan terkenal ini, walaupun bukan hadith, menangkap prinsip dengan baik. Anda melakukan apa yang anda boleh, dan kemudian anda berpaling kepada Allah. Adhkar perjalanan adalah bahagian daripada pembalikan itu.

Panduan ini mengumpulkan adhkar perjalanan dan perlindungan yang paling penting daripada Sunnah yang autentik, dengan teks Arab penuh, transliterasi, terjemahan, dan kesempatan untuk setiap satu.

Semasa Meninggalkan Rumah

Arab: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Transliterasi: Bismillahi, tawakkaltu ‘alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah

Terjemahan: Dengan nama Allah. Aku berserah diri kepada Allah. Tiada kekuatan atau daya melainkan dengan Allah.

Sumber: Abu Dawud, Tirmidhi

Ganjaran: Nabi (salamullah alayhi wa sallam) bersabda: “Apabila seorang lelaki keluar dari rumahnya dan mengucapkan ini, dia akan diberitahu: ‘Anda dipandu, keperluan anda dipenuhi, dan anda dilindungi.’ Para syaitan akan menyingkir darinya, dan syaitan lain akan berkata: ‘Bagaimanakah anda boleh mengatasi lelaki yang telah dipandu, diprovide, dan dilindungi?’” (Abu Dawud)

Ucapkan ini setiap kali anda meninggalkan rumah anda — bukan hanya dalam perjalanan panjang. Ia adalah salah satu adhkar perlindungan harian yang paling konsisten disyorkan.

Doa untuk Memulai Perjalanan (Menaiki Kenderaan)

Arab: بِسْمِ اللَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Transliterasi: Bismillah. SubhanalladhI sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen. Wa inna ila rabbina lamunqaliboon.

Terjemahan: Dengan nama Allah. Mahasuci Zat yang telah menundukkan ini bagi kami, kerana kami tidak mampu melakukannya sendiri. Dan sesungguhnya, kepada Tuhan kami kami akan kembali.

Sumber: Al-Quran 43:13-14, diajarkan sebagai doa oleh Nabi (salamullah alayhi wa sallam) dalam Abu Dawud dan Tirmidhi

Apabila mengucapkan: Ketika menaiki mana-mana kenderaan — kereta, pesawat, kereta api, perahu. Ucapkannya pada saat memasuki dan memulai gerakan.

Nota: Penyebutan “kepada Tuhan kami kami akan kembali” dalam doa perjalanan adalah bertujuan dan mendalam. Nabi (salamullah alayhi wa sallam) menyertakannya untuk menjaga hati pelancong berorientasi kepada destinasi muktamad, dan untuk mengingati bahawa setiap perjalanan, sama ada selamat atau tidak, berakhir dengan kembali kepada Allah.

Selepas ini, tambahkan: Alhamdulillah 3x, Allahu Akbar 3x, kemudian doa penuh di bawah.

Doa Pelancong Penuh

Arab: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَـذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَـذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ

Transliterasi: Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal birra wat-taqwa, wa minal amali ma tarda. Allahumma hawwin alayna safarana hadha watwi anna bu’dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl.

Terjemahan: Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan ini kebajikan dan ketakwaan, dan daripada amal-amal yang Engkau redai. Ya Allah, permudahkan perjalanan ini bagi kami dan pendekkan jaraknya. Ya Allah, Engkau adalah Rakan dalam perjalanan dan Penjaga keluarga.

Sumber: Muslim

Apabila mengucapkan: Pada permulaan mana-mana perjalanan yang ketara.

Doa ini adalah menyeluruh: ia meminta keadaan rohani (birr dan taqwa), untuk kemudahan dalam perjalanan itu sendiri, dan untuk perlindungan mereka yang ditinggalkan. Pengakuan bahawa Allah adalah “Rakan dalam perjalanan” adalah penyataan tawakkul yang mendalam — orang yang beriman tidak pernah berkelayar seorang diri.

Doa Am untuk Perlindungan (Pagi dan Petang)

Arab: بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliterasi: Bismillahil-ladhi la yadurru ma’asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’i wa huwas-sami’ul-aleem

Terjemahan: Dengan nama Allah, dengan nama-Nya tiada yang boleh menyakiti di bumi dan di langit. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.

Sumber: Abu Dawud, Tirmidhi

Ganjaran: Nabi (salamullah alayhi wa sallam) bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan ini tiga kali pada waktu pagi, tiada malapetaka secara tiba-tiba akan menimpanya pada hari itu sehingga petang. Dan sesiapa yang mengucapkannya tiga kali pada waktu petang, tiada malapetaka secara tiba-tiba akan menimpanya pada malam itu sehingga pagi.” (Abu Dawud)

Apabila mengucapkan: Tiga kali setiap pagi dan tiga kali setiap petang. Ini adalah salah satu adhkar perlindungan yang paling terkenal dalam Sunnah.

Mencari Perlindungan daripada Keburukan Satu Tempat

Arab: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Transliterasi: A’oothu bikalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq

Terjemahan: Aku memohon perlindungan dengan firman-firman Allah yang sempurna daripada keburukan segala yang Dia telah ciptakan.

Sumber: Muslim

Ganjaran: Nabi (salamullah alayhi wa sallam) bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan ini tiga kali apabila dia tinggal di satu tempat, tiada yang akan menyakitinya sehingga dia meninggalkan tempat itu.” (Muslim)

Apabila mengucapkan: Apabila anda tiba di mana-mana tempat baru — bilik hotel, rumah yang anda lawati, tapak perkhemahan. Ucapkannya tiga kali selepas tiba.

Doa untuk Memasuki Bandar atau Kota

Arab: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، فَإِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَـذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

Transliterasi: Allahumma rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlalna, wa rabbal-aradinas-sab’i wa ma aqallana, wa rabbash-shayatini wa ma adallana, wa rrabbar-riyahi wa ma dharayna — fa inna nas’aluka khayra hadhihil-qaryah, wa khayra ahliha, wa khayra ma fiha, wa na’oothu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.

Terjemahan: Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang mereka teduhkan, Tuhan tujuh bumi dan apa yang mereka bawa, Tuhan syaitan dan mereka yang mereka sesatkan, dan Tuhan angin dan apa yang mereka sebar — kami memohon kepada-Mu kebaikan bandar ini, rakyatnya, dan apa yang ada di dalamnya, dan kami memohon perlindungan kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan rakyatnya, dan keburukan apa yang ada di dalamnya.

Sumber: Al-Hakim, Ibn Sunni

Apabila mengucapkan: Apabila tiba di bandar atau kota baru, terutama apabila tidak biasa dengannya.

Doa Ketika Kembali daripada Perjalanan

Arab: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Transliterasi: Ayiboona, ta’iboona, ‘abiidoona, lirabbina hamidoon

Terjemahan: Kami pulang, tobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.

Sumber: Muslim

Apabila mengucapkan: Ketika kembali daripada mana-mana perjalanan, semasa anda kembali pulang. Nabi (salamullah alayhi wa sallam) akan mengucapkan ini apabila kembali daripada mana-mana perjalanan, termasuk pertempuran dan Haji.

Logik rohani yang indah di sini: pulang daripada perjalanan anda dalam keadaan syukur dan tobat. Anda selamat. Anda pulang ke rumah. Perjalanan mengubah anda, dan kini anda kembali kepada Allah dengan tobat untuk apa pun yang kurang semasa perjalanan, dan bersyukur untuk keselamatan yang Dia sediakan.

Ayat al-Kursi: Ayat Arasy

Arab: اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ…

Transliterasi: (Ayat ini panjang — lihat lengkapnya di Al-Quran 2:255)

Apabila mengucapkan: Pagi dan petang untuk perlindungan harian am. Juga dalam setiap solat, sebelum tidur, dan semasa meninggalkan rumah. Nabi (salamullah alayhi wa sallam) berkata bahawa sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi akan berada dalam perlindungan Allah sehingga petang. (al-Hakim)

Nota tentang Ikhlas

Adhkar ini bukan formula ajaib. Kekuatan mereka terletak pada keikhlasan dan kepastian yang dengannya mereka diucapkan. Orang yang mengucapkannya sambil terganggu, tergesa-gesa melintasinya sebagai ritual, akan mempunyai pengalaman yang berbeza daripada orang yang berhenti, sepenuhnya hadir, dan secara tulen meletakkan diri mereka dalam penjagaan Allah.

Nabi (salamullah alayhi wa sallam) bersabda: “Ketahuilah bahawa Allah tidak menjawab doa daripada hati yang lalai dan tidak perhatian.” (Tirmidhi)

Perlahan-lahan. Maksudkan kata-kata. Percayai Zat kepada siapa mereka ditujukan.

Nafs menyediakan pengingat adhkar harian dan penjejakan — termasuk adhkar perjalanan dan perlindungan pagi/petang. Muat turun secara percuma dan bawa permohonan anda ke mana pun anda pergi.