دعاورځنۍلارښود

۳۰ ورځنۍ دعاګانې چې هر مسلمان یې باید وپېژني

د ۳۰ اړینو ورځنیو دعاګانو بشپړ لړلیک — له راپاڅېدو څخه تر ویده کېدو پورې — له عربي، تلفظ او ژباړې سره. د خپلې ورځې هره شېبه عبادت وګرځوئ.

د نفس ټیم

AP ۱۴۰۵ وری ۱۵·6 min read

د برکتناکې ورځې نبوي تګلاره

پیغمبر محمد ﷺ موږ ته وښودله چې د ورځې هره عادي شېبه عبادت کېدای شي. تشناب ته ننوتل. بوټان اغوستل. موټر ته ختل. دا په دودیزه مانا روحاني شېبې نه دي — خو پیغمبر محمد ﷺ موږ ته د دې ټولو لپاره ځانګړې کلمې پرېښې دي.

ولې؟ ځکه حضور او پوهه عمل بدلوي. کله چې له خوړو مخکې بسم الله وایې، ته یوازې یوه جمله نه تکراروې — ته دا منې چې ستا خواړه، ستا اشتها، او د خوړلو توان ټول له الله څخه دي. دعا تا حاضر زړه کوي. عادي کار سپېڅلی کوي.

دلته ۳۰ اړینې ورځنۍ دعاګانې دي، د هغو شېبو له مخې برابرې شوې چې پکې ویل کېږي.

راپاڅېدل

۱. له خوبه د راپاڅېدو پر مهال

عربي: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

تلفظ: الحمدلله الذی احیانا بعد ما اماتنا و الیه النشور

ژباړه: ټولې ستاینې الله لره دي، هغه ذات چې له مړه کولو وروسته یې موږ ته ژوند راکړ، او هم هغه ته بېرته راپاڅېدل دي.

(بخاري)

۲. د جامو اغوستلو پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا هُوَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا هُوَ لَهُ

تلفظ: اللهم اني اسألك من خيره وخير ما هو له، واعوذ بك من شره وشر ما هو له

ژباړه: اې الله، زه له تا څخه د دې خیر او د هغه کار خیر غواړم چې دا ورته جوړ شوي دي، او له شر او د هغه کار له شره دې پناه غواړم چې دا ورته جوړ شوي دي.

(ابو داود)

۳. هندارې ته د کتلو پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ أَنْتَ حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي

تلفظ: اللهم انت حسنت خلقي فحسن خلقي

ژباړه: اې الله، لکه څنګه چې دې زما ظاهري جوړښت ښکلی کړی، زما اخلاق هم ښکلي کړې.

(احمد — الباني صحیح ګڼلی)

۴. له کوره وتل

عربي: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

تلفظ: بسم الله، توکلت علی الله، ولا حول ولا قوة الا بالله

ژباړه: د الله په نوم، پر الله مې توکل وکړ، او له الله پرته هېڅ ځواک او هېڅ توان نشته.

(ابو داود، ترمذي)

۵. کور ته ننوتل

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

تلفظ: اللهم اني اسألك خير المولج وخير المخرج، بسم الله ولجنا وبسم الله خرجنا وعلی الله ربنا توکلنا

ژباړه: اې الله، زه له تا څخه د ننوتلو غوره خیر او د وتلو غوره خیر غواړم. د الله په نوم ننوتو، د الله په نوم ووتو، او پر خپل رب الله مو توکل وکړ.

(ابو داود)

خواړه او څښاک

۶. له خوړو مخکې

عربي: بِسْمِ اللَّهِ

تلفظ: بسم الله

ژباړه: د الله په نوم.

که په پیل کې یې ویل درڅخه هېر شي: بسم الله اوله وآخره (د الله په نوم، په پیل او پای کې). (ابو داود)

۷. له خوړو وروسته

عربي: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

تلفظ: الحمدلله الذی اطعمني هذا ورزقنیه من غیر حول مني ولا قوة

ژباړه: ټولې ستاینې الله لره دي، هغه ذات چې دا خواړه یې راکړل او بې له دې چې زما له خوا کوم ځواک او توان وي، دا یې زما روزي کړل.

(ابو داود، ترمذي)

۸. د اوبو له څښلو مخکې

عربي: بِسْمِ اللَّهِ

تلفظ: بسم الله

ژباړه: د الله په نوم. (په درې غوړپه کې یې وڅښئ، او له لوښي بهر ساه واخلئ.)

۹. د هغه چا لپاره دعا چې تا ته خواړه درکوي

عربي: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي

تلفظ: اللهم اطعم من اطعمني واسق من سقاني

ژباړه: اې الله، هغه چا ته خواړه ورکړه چې ما ته یې خواړه راکړل، او هغه چا ته څښاک ورکړه چې ما ته یې څښاک راکړ.

(مسلم)

تشناب

۱۰. تشناب ته ننوتل

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

تلفظ: اللهم اني اعوذ بك من الخبث والخبائث

ژباړه: اې الله، زه د نر او ښځینه بدو او ناپاکو ارواحو (پیریانو) له شره تا ته پناه دروړم.

(بخاري او مسلم)

۱۱. له تشنابه وتل

عربي: غُفْرَانَكَ

تلفظ: غفرانك

ژباړه: ستا بښنه غواړم.

(ابو داود، ترمذي)

سفر او تګ راتګ

۱۲. سپرلۍ ته ختل

عربي: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

تلفظ: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین، وانا الی ربنا لمنقلبون

ژباړه: پاکي ده هغه ذات لره چې دا یې زموږ تابع کړل، او موږ په خپله د دې وس نه درلود. او بېشکه موږ به خپل رب ته ورګرځو.

(مسلم)

۱۳. د سفر پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

تلفظ: اللهم انا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوی، ومن العمل ما ترضی

ژباړه: اې الله، په دې سفر کې له تا څخه نېکي، تقوا، او هغه عمل غواړو چې ته پرې راضي کېږې.

(مسلم)

۱۴. ښار یا کلي ته د ننوتلو پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا

تلفظ: اللهم بارك لنا فیها

ژباړه: اې الله، زموږ لپاره په دې ځای کې برکت واچوه.

(د پیغمبر محمد ﷺ له عمله روایت شوی)

لمونځ او عبادت

۱۵. د اذان د اورېدو پر مهال

له اذان وروسته هغه څه تکرار کړه چې مؤذن یې وایي (پرته له «حی» جملو، چې هلته وایې: لا حول ولا قوة الا بالله)، بیا دا ولوله:

عربي: اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

تلفظ: اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة، آت محمدا الوسیلة والفضیلة، وابعثه مقاما محمودا الذي وعدته

ژباړه: اې الله، د دې بشپړې بلنې او د قائمېدونکي لمانځه ربه، محمد ﷺ ته وسیله او فضیلت ورکړه، او هغه ستایل شوي مقام ته یې پورته کړه چې تا ورسره ژمنه کړې ده.

(بخاري)

۱۶. د صلاح له پیل مخکې (د لومړۍ تکبیرې وروسته)

عربي: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

تلفظ: سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتعالی جدك، ولا اله غیرك

ژباړه: پاکي ده تا لره، اې الله، او ستاینه هم تا لره ده. ستا نوم برکتناک دی، ستا شان لوړ دی، او له تا پرته بل معبود نشته.

(ابو داود، ترمذي)

کار او زده کړه

۱۷. له زده کړې یا کار پیلولو مخکې

عربي: رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

تلفظ: رب زدني علما

ژباړه: زما ربه، زما علم زیات کړه.

(طه ۲۰:۱۱۴)

۱۸. د سخت کار سره د مخامخېدو پر مهال

عربي: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

تلفظ: حسبنا الله ونعم الوکیل

ژباړه: الله زموږ لپاره بس دی، او هغه تر ټولو غوره کارساز دی.

(آل عمران ۳:۱۷۳)

۱۹. د اندېښنې یا خپګان پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ…

تلفظ: اللهم اني عبدك، ابن عبدك، ابن امتك، ناصیتي بیدك، ماض فی حكمك، عدل فی قضاؤك، اسألك بكل اسم هو لك…

ژباړه: اې الله، زه ستا بنده یم، ستا د بنده زوی یم، ستا د وینځې زوی یم. زما تندی ستا په لاس کې دی. پر ما ستا حکم جاري دی، او زما په اړه ستا پرېکړه عادلانه ده. زه ستا له هر هغه نومه په وسیله سوال کوم چې ستا دی…

(احمد — د خپګان د لرې کولو بشپړه دعا)

ټولنیز حالتونه

۲۰. د پرنجي پر مهال

عربي: الْحَمْدُ لِلَّهِ

تلفظ: الحمدلله

ژباړه: ټولې ستاینې الله لره دي.

د نورو ځواب: یرحمك الله (الله دې پر تا رحم وکړي) ستا ځواب: یهدیکم الله ویصلح بالکم (ابو داود)

۲۱. د ښه خبر د ترلاسه کولو پر مهال

عربي: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ

تلفظ: الحمدلله الذی بنعمته تتم الصالحات

ژباړه: ټولې ستاینې الله لره دي، هغه ذات چې د هغه په نعمت نېک کارونه بشپړېږي.

۲۲. د غوسې پر مهال

عربي: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

تلفظ: اعوذ بالله من الشیطان الرجیم

ژباړه: د رټل شوي شیطان له شره الله ته پناه وړم.

(بخاري او مسلم)

۲۳. د چا د ستاینې پر مهال (د بد نظر د مخنیوي لپاره)

عربي: مَا شَاءَ اللَّهُ، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

تلفظ: ما شاء الله، لا قوة الا بالله

ژباړه: څه چې الله وغواړي هماغه کېږي — له الله پرته هېڅ ځواک نشته.

(الکهف ۱۸:۳۹)

شپه او خوب

۲۴. له خوب مخکې

عربي: بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

تلفظ: باسمك اللهم اموت واحیا

ژباړه: اې الله، ستا په نوم مرم او ژوندی کېږم.

(بخاري)

۲۵. د شپې په بستر کې د اړخ اړولو پر مهال

عربي: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

تلفظ: لا اله الا الله الواحد القهار، رب السماوات والارض وما بینهما العزیز الغفار

ژباړه: له الله پرته بل معبود نشته، یوازینی، غالب ذات؛ د اسمانونو، ځمکې او د هغو تر منځ د هر څه رب؛ زورور او ډېر بښونکی.

(حاکم)

۲۶. د بد خوب لیدلو پر مهال

عربي: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْ شَرِّ هَذِهِ الرُّؤْيَا

تلفظ: اعوذ بالله من الشیطان ومن شر هذه الرؤیا

ژباړه: د شیطان له شره او د دې خوب له شره الله ته پناه وړم.

بیا درې ځله خپل چپ لوري ته وچ تف کړه او بل اړخ ته واوړه. (مسلم)

ځانګړې شېبې

۲۷. د ستونزمن څه سره د مخامخېدو پر مهال

عربي: اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

تلفظ: اللهم لا سهل الا ما جعلته سهلا، وانت تجعل الحزن اذا شئت سهلا

ژباړه: اې الله، هېڅ شی اسان نه دی مګر هغه چې ته یې اسان کړې، او ته غم هم چې وغواړې اسان یې ګرځوې.

(ابن حبان)

۲۸. د لارښوونې غوښتلو لپاره (استخاره)

دا دعا د نفلي لمانځه له دوو رکعتونو وروسته کېږي:

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ…

تلفظ: اللهم اني استخیرك بعلمك، واستقدرك بقدرتك، واسألك من فضلك العظیم، فانك تقدر ولا اقدر، وتعلم ولا اعلم، وانت علام الغیوب…

ژباړه: اې الله، زه ستا د علم په وسیله له تا لارښوونه غواړم، ستا د قدرت په وسیله توان غواړم، او ستا له ستر فضل څخه سوال کوم. ته توان لرې او زه توان نه لرم. ته پوهېږې او زه نه پوهېږم، او ته د پټو خبرو ډېر پوه یې…

(بخاري)

۲۹. کله چې بد پېښه وشي

عربي: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

تلفظ: انا لله وانا الیه راجعون، اللهم اجرني في مصیبتي واخلف لي خیرا منها

ژباړه: بېشکه موږ د الله یو، او بېشکه هم هغه ته بېرته ورګرځو. اې الله، په دې مصیبت کې ما ته اجر راکړه او تر دې غوره بدله راکړه.

(مسلم)

۳۰. په هر څه کې د خیر غوښتلو لویه دعا

عربي: اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي

تلفظ: اللهم اصلح لي دیني الذی هو عصمة امري، واصلح لي دنیاي التي فیها معاشي، واصلح لي آخرتي التي فیها معادي

ژباړه: اې الله، زما دین سم کړه چې زما د ټولو چارو ساتنه پکې ده، زما دنیا سم کړه چې زما ژوند پکې دی، او زما آخرت سم کړه چې زما بېرته ورتګ هماغه ته دی.

(مسلم)

دعا عادت ګرځول

ستونزه د دې دعاګانو یادول نه دي — ستونزه دا ده چې په هماغه شېبه کې یې ویل رایاد شي. له دریو پیل وکړه: د راپاڅېدو دعا، له خوړو مخکې دعا، او له خوب مخکې دعا. کله چې دا ستا دویم طبیعت شي، درې نورې ورزیاتې کړه.

ستا موبایل دلته مرستندوی کېدای شي. یادونې وټاکه، د دعا پروګرام وکاروه، یا دا جملې د خپل موبایل پر قلف پرده ولیکه. موخه دا ده چې دا کلمې ستا د ورځې پټ اواز شي — په هره شېبه کې حاضرې وي، او هر عادي عمل عبادت ته واړوي.

کله چې ستا ټوله ورځ ذکر شي، ستا ټوله ورځ لمونځ کېږي — او همدا د ژوند کولو وړ ژوند دی.