د سفر دعا: له عربي متن او ژباړې سره بشپړې سفري دعاګانې

د سفر د دعا سنت

په اسلام کې سفر بې ديني کار نه دی. هر سفر — که د نړۍ تر بلې غاړې الوتنه وي او که ورځنی تګ راتګ — روحي ارزښت لري. پیغمبر محمد ﷺ د سپرلۍ د کښېناستو، د لارې، د تم ځای نیولو، او کور ته د راګرځېدو لپاره ځانګړې دعاګانې لرلې. دا یوازې ديني رسمونه نه وو. دا رښتینې مننې وې چې په هره لار کې ستاسو خوندیتوب ټول د الله په واک کې دی.

لاندې بشپړې دعاګانې د سفر هر پړاو رانغاړي. زده یې کړئ، خوندي یې کړئ، او هر ځل چې له کوره وځئ، ور وګرځئ.

---

ستره سفري دعا: کله چې هرې سپرلۍ ته کښېنئ

دا تر ټولو پېژندل شوې او ډېر لوستل کېدونکې سفري دعا ده، چې نېغ له قرآن څخه ده. په کره روایت کې راغلي چې پیغمبر محمد ﷺ به دا دعا د هر ډول سپرلۍ د کښېناستو پر مهال لوستله:

عربي: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

تلفظ: سبحان الذي سخر لنا هذا وما کنا له مقرنين، وانا الی ربنا لمنقلبون.

ژباړه: “پاکي ده هغه ذات لره چې دا یې زموږ تابع کړل، او موږ یې په خپله تابع کوونکي نه وو. او بېشکه موږ به خپل رب ته ورګرځو.” (قرآن ۴۳:۱۳-۱۴)

بيا دا ورزیات کړئ: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

تلفظ: اللهم انا نسألک في سفرنا هذا البر والتقوی، ومن العمل ما ترضی.

ژباړه: “اې الله، موږ په دې خپل سفر کې له تا نېکي او تقوا غواړو، او داسې عمل غواړو چې ته پرې راضي کېږې.”

ولې دا دعا مهمه ده: د قرآن برخه دا مني چې سپرلۍ — که الوتکه وي، موټر وي، یا اس وي — یوازې الله ستاسو تابع کړې ده. تاسو یوازې سپرلۍ کوونکی نه یاست؛ تاسو د هغه تر ساتنې لاندې مسافر یاست.

---

بشپړه سفري دعا: له سنن ابي داود څخه بشپړه بڼه

ابن عمر رضي الله عنهما روایت کړی چې کله به پیغمبر محمد ﷺ د سفر لپاره پر خپلې اوښې کښېناست، درې ځله به یې الله اکبر وایه، بیا به یې پورته قرآني آیت لوسته، او ورپسې به یې دا دعا ورزیاتوله:

عربي: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

تلفظ: اللهم اني اسألک في سفري هذا البر والتقوی، ومن العمل ما ترضی. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده. اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل.

ژباړه: “اې الله، زه په دې خپل سفر کې له تا نېکي او تقوا غواړم، او داسې عمل غواړم چې ته پرې راضي کېږې. اې الله، دا سفر راته اسان کړه او واټن یې راته لنډ کړه. اې الله، ته په سفر کې ملګری یې او په کورنۍ کې ساتونکی یې.”

بيا د کور ته راګرځېدو پر مهال دا ورزیات کړئ: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

تلفظ: آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون.

ژباړه: “موږ راګرځېدونکي یو، توبه کوونکي یو، عبادت کوونکي یو، او د خپل رب ستایونکي یو.”

دا وروستۍ جمله خپله کور ته راستنېدل هم په عبادت بدلوي.

---

له کوره د وتلو دعا

تر دې وړاندې چې خپلې سپرلۍ ته ورسېږئ، پیغمبر محمد ﷺ موږ ته د ساتنې یوه دعا ښوولې چې د دروازې نه د وتلو پر مهال یې ووایو:

عربي: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

تلفظ: بسم الله، توکلت علی الله، ولا حول ولا قوة الا بالله.

ژباړه: “د الله په نوم. پر الله مې توکل وکړ. هېڅ ځواک او هېڅ قوت نشته مګر د الله په مرسته.”

ابو داود او ترمذي روایت کوي چې کله یو څوک له کوره د وتلو پر مهال دا ووایي، یوه پرښته ورته وایي: “تا ته لارښوونه وشوه، بسنه درته وشوه، او ساتنه دې وشوه.” شیطان مخ اړوي او زیان نه شي رسولی.

---

د سفر پر مهال د دمې نیولو دعا

کله چې به پیغمبر محمد ﷺ په سفر کې هر ځای تم کېده، دا به یې ویل:

عربي: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

تلفظ: اعوذ بکلمات الله التامات من شر ما خلق.

ژباړه: “زه د الله په پوره کلمو پناه غواړم د هغه څه له شره چې هغه پیدا کړي دي.”

پیغمبر محمد ﷺ وفرمایل: “څوک چې په یوه تم ځای کې تم شي او دا ووایي، هېڅ شی به ورته زیان ونه رسوي تر څو چې له هغه ځایه ولاړ شي.” (مسلم)

دا دعا یوازې په دښته کې د کېمپ کولو لپاره نه ده. هر هغه ځای ته اړه لري چې تاسو پکې تم کېږئ — د هوټل خونه، د هوايي ډګر تالار، یا هر ناپېژندل شوی ځای.

---

ښار یا کلي ته د ننوتلو دعا

کله چې به پیغمبر محمد ﷺ کوم نوي ځای ته رسېده، دا به یې ویل:

عربي: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا

تلفظ: اللهم رب السماوات السبع وما اظللن، ورب الارضين السبع وما اقللن، ورب الشياطين وما اضللن، ورب الرياح وما ذرین، اسألک خير هذه القرية وخير اهلها.

ژباړه: “اې الله، د اوو اسمانونو او د هغو شیانو ربه چې تر سیوري لاندې یې دي، د اوو ځمکو او د هغو شیانو ربه چې پکې دي، د شیطانانو او د هغو کسانو ربه چې هغوی یې بېلارې کوي، د بادونو او د هغو شیانو ربه چې خپروي یې — زه له تا د دې ځای خیر او د دې د خلکو خیر غواړم.”

---

کور ته د راګرځېدو دعا

کله چې به پیغمبر محمد ﷺ له سفره راستنېده، په لاره کې به یې درې ځله الله اکبر وایه، بیا به یې دا لوستل:

عربي: آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

تلفظ: آيبون، تائبون، عابدون، لربنا حامدون. صدق الله وعده، ونصر عبده، وهزم الاحزاب وحده.

ژباړه: “موږ راستنېږو، توبه کوو، عبادت کوو، او د خپل رب ستاینه کوو. الله خپله ژمنه رښتیا کړه، خپل بنده ته یې بری ورکړ، او یوازې یې ډلې ماتې کړې.”

پیغمبر محمد ﷺ به دا درې ځله تکراروله. کور ته راتګ یوازې بدني راستنېدل نه دي — دا روحي حساب دی چې سفر اوس تر شا پاتې شو او الله تاسو پکې وساتلئ.

---

هغه مسافر ته دعا چې تاسو یې شاته پرېږدئ

کله چې څوک سفر ته روانېږي، شاته پاتې کسان کولی شي په دې دعا یې بدرګه کړي — او مسافر هم کولی شي له تګ مخکې دا دعا وغواړي:

عربي: أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

تلفظ: استودعک الله الذي لا تضيع ودائعه.

ژباړه: “زه تا هغه الله ته سپارم چې امانتونه یې هېڅکله نه ضایع کېږي.”

دا هغه دعا ده چې پیغمبر محمد ﷺ به د سفر پر لور روانو کسانو ته کوله. د خپلو ماشومانو، خپل ژوندملګري، او خپلو مور و پلار لپاره د سفر پر مهال دا ویل دا معنا لري چې تاسو یې په رسمي ډول د الله تر ساتنې لاندې سپارئ.

---

سفر د عبادت په توګه: د سفر اسلامي لید

پیغمبر محمد ﷺ وفرمایل: “سفر د عذاب یوه برخه ده — د انسان خوب، خواړه، او څښاک کموي. نو کله چې مو خپل مقصد پوره کړ، ژر خپلې کورنۍ ته ورستانه شئ.” (بخاري او مسلم)

په دې لید کې سفر له روحاني ژوند څخه رخصتي نه ده. دا د خوی، صبر، او پر الله د توکل ازموینه ده. پورته دعاګانې جادو نه دي — دا منل دي چې تاسو هېڅکله د الله له لید او ساتنې بهر نه یاست، که له کوره هر څو میله لرې هم یاست.

که تاسو د سفر پر مهال تل خپل ټیلیفون کتو ته مایل یاست — په هوايي ډګرونو کې په ټولنیزو رسنیو کې ګرځېږئ، یا د وخت د بدلون له امله فجر درڅخه پاتې کېږي — نو پام وکړئ چې سفر لا له وړاندې ستاسو عبادت لنډوي. د نفس په څېر کاریالونه کولی شي ستاسو د عبادت لړۍ او د پردې د وخت توازن وساتي، ان کله چې ستاسو ورځنی نظم ګډوډ شي.

---

نور ولولئ

• د سفر پر مهال د ساتنې اذکار
• له خوب مخکې دعا: د سنت د ماښام دعاګانې
• په اسلام کې د دعا آداب: خپله دعا څنګه قبوله کړئ

چمتو یاست چې د پردې وخت په عبادت بدل کړئ؟ نفس وړیا ښکته کړئ — ۱ دقیقه عبادت = ۱ دقیقه د پردې وخت.

---