Dua untuk Perjalanan: Permohonan Perjalanan Lengkap dengan Arab dan Terjemahan

Sunnah Dua Perjalanan

Perjalanan dalam Islam bukan tindakan sekular. Setiap perjalanan — apakah penerbangan di seluruh dunia atau komute harian — memiliki beban spiritual. Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) memiliki permohonan spesifik untuk naik kendaraan, untuk jalan, untuk berkemah, dan untuk kembali ke rumah. Ini bukan formalitas agama. Mereka adalah pengakuan tulus bahwa keselamatan Anda di jalan apa pun sepenuhnya milik Allah.

Dua-dua komprehensif di bawah mencakup setiap tahap perjalanan. Pelajari mereka, simpan mereka, dan kembali kepada mereka setiap kali Anda meninggalkan rumah.

---

Dua Perjalanan Agung: Untuk Saat Anda Naik Kendaraan Apa Pun

Ini adalah dua perjalanan yang paling terkenal dan sering dilafalkan, langsung dari Quran. Dilaporkan secara autentik bahwa Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) akan melafalkan ini saat naik ke mode transportasi apa pun:

Arab: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Transliterasi: Subhana-lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila Rabbina lamunqaliboon.

Terjemahan: “Kemuliaan bagi Dia yang telah menundukkan ini kepada kami, dan kami tidak bisa menundukkannya sendiri. Dan sesungguhnya, kepada Tuhan kami kami akan kembali.” (Quran 43:13-14)

Kemudian tambahkan: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

Transliterasi: Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda.

Terjemahan: “Ya Allah, kami meminta Anda pada perjalanan kami ini untuk kebenaran dan kesalehan, dan untuk amal yang menyenangkan Anda.”

Mengapa dua’a ini penting: Bagian Quranic mengakui bahwa kendaraan — apakah pesawat, mobil, atau kuda — dibuat tunduk pada Anda hanya oleh Allah. Anda bukan sekadar penumpang; Anda adalah seorang peziarah di bawah perawatan-Nya.

---

Dua Perjalanan Lengkap: Versi Lengkap dari Sunan Abi Dawud

Ibn Umar (semoga Allah ridha dengan keduanya) meriwayatkan bahwa ketika Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) naik ke untanya untuk perjalanan, beliau akan mengatakan Allahu Akbar tiga kali, kemudian melafalkan ayat Quranic di atas, dan kemudian menambahkan yang berikut:

Arab: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Transliterasi: Allahumma inni as’aluka fi safari hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dahu. Allahumma anta as-sahibu fis-safari, wal-khalifatu fil-ahl.

Terjemahan: “Ya Allah, saya meminta Anda pada perjalanan ini untuk kebenaran dan kesalehan, dan untuk amal yang menyenangkan Anda. Ya Allah, mudahkan perjalanan ini bagi kami dan perpendek jaraknya. Ya Allah, Engkau adalah Sahabat dalam perjalanan dan Penjaga keluarga.”

Kemudian untuk kembali ke rumah, tambahkan: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Transliterasi: Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun.

Terjemahan: “Kami adalah mereka yang kembali, yang bertaubat, yang beribadah, dan yang memuji Tuhan kami.”

Frasa final ini mengubah kepulangan itu sendiri menjadi tindakan ibadah.

---

Dua Saat Meninggalkan Rumah

Sebelum Anda bahkan mencapai kendaraan Anda, Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) mengajarkan kami perlindungan untuk dikatakan saat kami keluar pintu:

Arab: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Transliterasi: Bismillah, tawakkaltu ‘ala-Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Terjemahan: “Dengan nama Allah. Saya menempatkan kepercayaan saya pada Allah. Tidak ada kekuatan dan tidak ada kekuatan kecuali melalui Allah.”

Abu Dawud dan Tirmidhi meriwayatkan bahwa ketika seseorang mengatakan ini saat meninggalkan rumah, seorang malaikat berkata kepada mereka: “Anda telah dibimbing, Anda telah dipuas, dan Anda telah dilindungi.” Iblis pergi, tidak mampu menyebabkan kerusakan.

---

Dua Saat Berhenti untuk Istirahat Selama Perjalanan

Ketika Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) berhenti di mana pun dalam perjalanan, beliau akan mengatakan:

Arab: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Transliterasi: A’udhu bi kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.

Terjemahan: “Saya mencari perlindungan dalam kata-kata sempurna Allah dari keburukan apa yang telah Dia ciptakan.”

Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) bersabda: “Barang siapa berhenti di tempat istirahat dan mengatakan ini tidak akan dirugikan oleh apa pun sampai dia pindah.” (Muslim)

Dua’a ini tidak terbatas untuk berkemah di alam liar. Ini berlaku untuk tempat apa pun Anda berhenti — kamar hotel, terminal bandara, ruang apa pun yang tidak dikenal.

---

Dua Saat Memasuki Kota atau Kota

Ketika tiba di tempat baru, Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) akan mengatakan:

Arab: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا

Transliterasi: Allahumma Rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlalna, wa Rabbal-aradinas-sab’i wa ma aqtalna, wa Rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa Rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihi al-qaryah wa khayra ahlaha.

Terjemahan: “Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan semua yang mereka bayangkan, Tuhan tujuh bumi dan semua yang mereka tahan, Tuhan iblis dan mereka yang mereka sesat, Tuhan angin dan apa yang mereka sebar — saya meminta Anda untuk kebaikan kota ini dan kebaikan orangnya.”

---

Dua Saat Kembali ke Rumah

Ketika Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) kembali dari perjalanan, beliau akan mengatakan Allahu Akbar tiga kali di jalan, kemudian melafalkan:

Arab: آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Transliterasi: Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun. Sadaqa-llahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah.

Terjemahan: “Kami kembali, kami bertaubat, kami beribadah, kami memuji Tuhan kami. Allah memenuhi janji-Nya, memberikan kemenangan kepada hamba-Nya, dan mengalahkan koalisi saja.”

Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) akan mengulangi ini tiga kali. Pulang bukanlah sekadar kembali fisik — itu adalah perhitungan spiritual bahwa perjalanan sekarang di belakang Anda dan Allah mempertahankan Anda melaluinya.

---

Dua untuk Peziarah yang Anda Tinggalkan

Ketika seseorang pergi dalam perjalanan, mereka yang tinggal dapat mengantar mereka dengan permohonan ini — dan peziarah dapat meminta sebelum mereka pergi:

Arab: أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Transliterasi: Astawdi’uka-llaha-lladhi la tadi’u wada’i’uh.

Terjemahan: “Saya menitipkan Anda kepada Allah, yang kepercayaan-Nya tidak pernah hilang.”

Ini adalah dua’a yang Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) katakan kepada mereka yang berangkat dalam perjalanan. Untuk mengatakan ini untuk anak-anak Anda, pasangan, orang tua Anda saat mereka bepergian adalah untuk secara resmi menempatkan mereka di bawah perlindungan Allah.

---

Perjalanan sebagai Ibadah: Pandangan Islam tentang Perjalanan

Nabi (semoga Allah memuliakan dan menguatkannya) bersabda: “Perjalanan adalah bagian dari hukuman — itu memotong tidur, makanan, dan minum Anda. Jadi ketika Anda telah menyelesaikan tujuan Anda, Anda harus dengan cepat kembali ke keluarga Anda.” (Bukhari dan Muslim)

Perjalanan, dalam pandangan ini, bukan liburan dari kehidupan spiritual. Ini adalah tes karakter, kesabaran, dan kepercayaan pada Allah. Dua-dua di atas bukan sihir — mereka adalah pengakuan bahwa Anda tidak pernah di luar pandangan atau perhatian Allah, terlepas dari berapa banyak mil dari rumah Anda menemukan diri Anda sendiri.

Jika Anda cenderung terus menerus memeriksa ponsel Anda selama perjalanan — scroll melalui media sosial di bandara, kehilangan Subuh karena jet lag — pertimbangkan bahwa perjalanan sudah mempersingkat ibadah Anda. Aplikasi seperti Nafs dapat membantu Anda mempertahankan garis miring ibadah dan keseimbangan waktu layar bahkan ketika rutinitas Anda terganggu.

---

Terus Membaca

• Adhkar untuk Perlindungan Selama Perjalanan
• Dua Sebelum Tidur: Permohonan Sore dari Sunnah
• Etika Dua dalam Islam: Cara Membuat Permohonan Anda Diterima

Siap untuk menukar waktu layar dengan ibadah? Unduh Nafs gratis — 1 menit ibadah = 1 menit waktu layar.