Dua'a untuk Perjalanan: Lengkap Permohonan Perjalanan dengan Arab dan Terjemahan

Sunnah Dua’a Perjalanan

Perjalanan dalam Islam bukan tindakan sekular. Setiap perjalanan — sama ada penerbangan merentasi dunia atau berkomut harian — membawa berat spiritual. Nabi s.a.w. mempunyai permohonan khusus untuk menaiki kenderaan, untuk jalan, untuk berkemah, dan untuk kembali ke rumah. Ini bukan formaliti keagamaan. Mereka adalah pengakuan tulen bahawa keselamatan anda pada mana-mana jalan adalah sepenuhnya milik Allah.

Dua’a komprehensif di bawah meliputi setiap tahap perjalanan. Pelajari mereka, simpan mereka, dan kembalilah kepada mereka setiap kali anda meninggalkan rumah.

---

Dua’a Besar Perjalanan: Untuk Apabila Anda Naik Mana-mana Kenderaan

Ini adalah dua’a perjalanan yang paling terkenal dan sering diucapkan, terus daripada Al-Quran. Ia dilaporkan dengan sahih bahawa Nabi s.a.w. akan mengucapkan ini apabila menaiki sebarang mod pengangkutan:

Arab: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Transliterasi: Subhana-lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila Rabbina lamunqaliboon.

Terjemahan: “Mahasuci Dia Yang telah menundukkan ini kepada kami, dan kami tidak mampu menundukkannya sendiri. Dan sesungguhnya, kepada Tuhan kami kami akan kembali.” (Quran 43:13-14)

Kemudian tambah: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى

Transliterasi: Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda.

Terjemahan: “Wahai Allah, kami memohon daripadamu dalam perjalanan ini kebajikan dan ketakwaan, dan daripada amal apa yang Engkau suka.”

Mengapa dua’a ini penting: Bahagian Quranic mengakui bahawa kenderaan — sama ada pesawat, kereta, atau kuda — dibuat tunduk kepada anda oleh Allah sahaja. Anda bukan sekadar penumpang; anda adalah pelancong di bawah penjagaan-Nya.

---

Dua’a Perjalanan Lengkap: Versi Penuh daripada Sunan Abi Dawud

Ibn Umar r.a. meriwayatkan bahawa apabila Nabi s.a.w. menaiki unta untuk perjalanan, beliau akan berkata Allahu Akbar tiga kali, kemudian mengucapkan ayat Quranic di atas, dan kemudian menambah berikut:

Arab: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِي هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Transliterasi: Allahumma inni as’aluka fi safari hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dahu. Allahumma anta as-sahibu fis-safari, wal-khalifatu fil-ahl.

Terjemahan: “Wahai Allah, aku memohon daripadamu dalam perjalanan ini kebajikan dan ketakwaan, dan daripada amal apa yang Engkau suka. Wahai Allah, mudahkan perjalanan ini bagi kami dan pendekkan jaraknya. Wahai Allah, Engkau adalah Teman dalam perjalanan dan Penjaga keluarga.”

Kemudian untuk kembali ke rumah, tambah: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Transliterasi: Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun.

Terjemahan: “Kami yang kembali, yang bertaubat, yang beribadah, memuji Tuhan kami.”

Frasa akhir ini mengubah kedatangan ke rumah itu sendiri menjadi tindakan ibadah.

---

Apabila Meninggalkan Rumah

Sebelum anda sampai ke kenderaan, Nabi s.a.w. mengajar kami perlindungan untuk dikatakan semasa kita melangkah keluar pintu:

Arab: بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Transliterasi: Bismillah, tawakkaltu ‘ala-Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Terjemahan: “Dengan nama Allah. Saya mempercayai Allah. Tidak ada kuasa dan kekuatan kecuali melalui Allah.”

Abu Dawud dan Tirmidhi meriwayatkan bahawa apabila seseorang mengatakan ini apabila meninggalkan rumah, seorang malaikat berkata kepada mereka: “Anda telah dipandu, Anda telah diketepikan, dan Anda telah dilindungi.” Syaitan memalingkan, tidak dapat menyebabkan kemudaratan.

---

Dua’a Apabila Kembali ke Rumah

Apabila Nabi s.a.w. kembali daripada perjalanan, beliau akan berkata Allahu Akbar tiga kali di jalan, kemudian mengucapkan:

Arab: آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Transliterasi: Ayibuna, ta’ibuna, ‘abiduna, li-Rabbina hamidun. Sadaqa-llahu wa’dahu, wa nasara ‘abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdah.

Terjemahan: “Kami kembali, kami bertaubat, kami beribadah, kami memuji Tuhan kami. Allah memenuhi janji-Nya, memberikan kemenangan kepada hamba-Nya, dan mengalahkan gabungan sendirian.”

Nabi s.a.w. akan mengulangi ini tiga kali. Kembali ke rumah bukan sekadar kembali fizikal — ia adalah penyelesaian spiritual yang perjalanan kini di belakang dan Allah mengekalkan anda melaluinya.

---

Terus Membaca

• Adhkar untuk Perlindungan Semasa Perjalanan
• Dua’a Sebelum Tidur: Permohonan Petang daripada Sunnah
• Etika Dua’a dalam Islam: Bagaimana Membuat Dua’a Anda Diterima

Siap untuk menukar masa skrin untuk ibadah? Muat turun Nafs percuma — 1 minit ibadah = 1 minit masa skrin.